818：日本翻拍的雷人动漫版《还珠格格》【组图】

文/洛朗

 据媒体报道：日本电视台巨资请来高级别制作团队，动画TV化之前红透东南亚的还珠格格。制作组表示，他们对中国文化非常感兴趣，希望将其打造成彩云国物语一般的唯美风格，并且对这部动画片的收视率是十分看好的。该动画版的故事与原著故事相去不远，就是一个瞎胡扯的……

大家跟我猜猜这些画面里的人物是谁：

图1

看到这些动画制作大师的杰作时，我差点喷饭，压根就想不到这些人物的造型是怎么弄出来的，但是一想到这些动画无非是给孩子看的，所以方觉自己已经OUT，老了，理解不了这些带来纯真的视觉盛宴，实在是悲哀。但是转念一想：丫的看了五六年的火影忍者，从一个青葱少年看到熟男，还每个星期引颈期盼那么不到二十分钟的动画剧情.......实在是可怜！但是对于隔海相望的南韩文化，却嗤之以鼻：又臭又长的韩剧简直就是一个折杀人的毒具，剧中主角放个屁都是好几个剧情充的......实在是没眼看。

图3：有点受不了这形象....

想到这，同同是儒家文化圈的国家，为什么他们吸收后的文化表现却是让输出国民众如此难以等同对待呢？这是什么原因呢？

图4：绞尽脑汁也想不出是谁....本来就不怎么爱看这电视剧所以记不了几个角色，除了几个MM

说到这，就不得不提日本的文化内涵了。虽然我们在很多方面表现得很反感日本的东西，好像有关日本的方方面面都极其的厌恶。这是我们历史恩怨使然。但是，作为中国文化人，在儒家文化圈里，最为让人鄙夷的应该是南韩文化，而不是日本文化，究其原因主要日本与南韩人在文化传承上表现大相径庭：

图5：这两个怎么看怎么象日本的艺伎

日本人虽然存在武力扩张疆土的暴行，但是他们对文化的接纳与吸收却做得很是谦卑。在这个方面，不拿别的说事，对于同同是儒家文化圈内的成员，对中华文明的吸纳态度，日本人的态度像个虔诚的教徒，对文化输出国给予充分的肯定，不会数典忘祖。而南韩人则不仅数典忘祖，甚至还要拿他国的输入文化为自己干瘪的历史丰胸，此举实在不为世人所齿！这不是笔者一家之言，看看南韩人的一些痴人梦语：孔子是南韩人...甚至姚明也是南韩人之类的自卑言论吧。

图6：这个倒可以端倪一些....但是这些个女的雷人....怎么看都像男的

其次，日本人对待输入文化的审视角度不一样。日本人将输入的文化能够取其精华，去其糟粕。在明治维新中，日本正是利用文化开化，广泛吸收世界各国先进文化，为其使用，使得它一跃成为先进的国家。在二战后，它更是秉承这个战略，使得它成为了世界第二大经济体。这些无不说明他们对待他国文化的接纳程度。

图7：雷死人

而南韩人在几千年的中华文化影响下，却频频作出去汉化的举动：将其首都汉城改为首尔，将汉字剔除等等举动，接让人掩口失笑：谁不知道你再怎么变都是个儒家文化圈的人。不拿别的说，就拿其前总统卢武铉跳崖自杀一事，卢武铉以死明志，是对儒家"耻"文化的坚定捍卫。礼义廉耻，国之四维。四维不张，国乃灭亡。知耻后勇，舍生取义。这已经充分反映南韩人受儒家文化中“宁为玉碎、不为瓦全”思想影响之深刻。

图8：两老男人

再者，日本人对待文化的输出具有世界观。日本动画影响了很多中国人，我们80后对国产动画片很难说得出几个，但是一说到日本的动画片，不仅片名熟悉，而且还能爆出一连串的主角名字：一休、阿童木、圣斗士星矢等等.....不仅如此，日本的动漫也受到亚洲很多成年人的追捧。这些说明什么，说明日本的输出文化能够站在一个世界的角度去思维。而南韩比较那得出的韩剧，除了中国的家庭主妇们为了大发无聊的时光追捧外，并不能引起具有较高欣赏水平族群的注意。这就是差距。

图9：这个老佛爷长胡须.....

总之，笔者认为，只有虔诚地吸收，才有青出于蓝胜于蓝的成果。否则，不仅背上忘恩负义之骂名，也难以在世界文化之林收获一个可以立足之地。这可以说：如果日本是一个政治矮人，那么南韩则是一个文化矮人！

注：本文图片来自新华网2009年06月30日 16:28:51新闻：雷！日本翻拍动漫游戏版《还珠格格》/图