女儿天生对语言有较好的感觉。

    一日，读英文手机报《China Daily》，头条为“It is better to deserve honors and not have them than to have them and not deserve them.”这是马克吐温的名言，手机的中文翻译为：“拥有自己不配得到的荣誉倒不如应得而没有得到的好。”

    女儿则将此句译成：“宁当无冕之王，不要无妄之冕。”好翻译。