ciberdúvida是一个由葡国人设立，专门对葡语的各种疑难杂症进行答疑的网站，里面有很多原版书里都查不到的内容。我很早就知道这个网站了，但考虑到一个人的外语水平不完全是靠犄角旮旯型的知识体现的，因此我之前不怎么看这个网站，更愿意找系统的书看。不过，最近发现ciberdúvida确实有书所无法比拟的优势，因此有问题都去那找。所以，最近写的资料性文章可能不是自己总结的，而是从ciberdúvida里的文章翻译而来。当然，有这种情况，我会给出出处。

关于ir，放一篇来自ciberduvida上的专家的解答。网址：http://ciberduvidas.sapo.pt/pergunta.php?id=8372

[Pergunta] Onde o Português achou fosse (ir)?

Não é o verbo ser?

Ana Cláudia :: :: Brasil

[Resposta] "Fosse" é uma forma do verbo ir no pretérito imperfeito do conjuntivo.

Na flexão deste verbo aparece o supletivismo verbal, ou seja, o verbo ir, proveniente do latino ire (ia, irei, iria, indo, ido), completa a sua flexão com formas oriundas de verbos diferentes, designadamente, de vadere (vou, vais, vai, vamos, vão; vá, vás, vades) e de esse, cuja forma do perfeito era fui. Assim, o pretérito perfeito do indicativo (fui, foste, foi, fomos, fostes, foram), o pretérito mais-que-perfeito do indicativo (fora, foras, fora, fôramos, fôreis, foram), o futuro do conjuntivo (for, fores, for, formos, fordes, forem) e o pretérito imperfeito do conjuntivo (fosse, fosses, fosse, fôssemos, fôsseis, fossem) são formados a partir desse tema do perfeito (fui).

Em latim ire significava ir, caminhar; vadere também significava ir, caminhar, dirigir-se para, marchar, e esse significava, além de ser, existir, morar, residir, estar num lugar e, ainda: ir, vir, chegar. A proximidade de sentido em muitas das utilizações destes três verbos levou a que, na evolução para o português, algumas das formas de ire fossem substituídas pelas de vadere e de esse.

第一段基本上在yuggu兄提供的资料里都可以找到，就不解释了。第二段有一些不同的内容，翻译过来给大家看看：

Em latim ire significava ir, caminhar; vadere também significava ir, caminhar, dirigir-se para, marchar, e esse significava, além de ser, existir, morar, residir, estar num lugar e, ainda: ir, vir, chegar. A proximidade de sentido em muitas das utilizações destes três verbos levou a que, na evolução para o português, algumas das formas de ire fossem substituídas pelas de vadere e de esse.

在拉丁语里，ire意为（葡语的）ir, caminhar; vadere同样意为ir, caminhar, dirigir-se para, marchar，而esse除了表ser, existir, morar, residir, estar num lugar之外，还可以表示ir, vir, chegar。这三个词在许多情况下意思相近，因此在葡语的演变过程中，ire的部分变位形式被vadere和esse（的对应形式）取代。

最近学习很紧，没有时间自己找书看。有时间的话，我会自己再详细地查一遍ir的资料。