划算与合算

    在《现代汉语词典》里，“划算”包含两个意义，有两个解释：①计算，盘算。如：划算来，划算去，半夜没有合上眼。②上算，合算。如：这块地海是种麦子划算。

    在沙县话里，“划算”与“合算”是分开用的。“划算”只用《现代汉语词典》的第一个意义。如：她这个人真会划算，样样事情都安排得好好的。而“合算”却有好几个意义：①与“亏”相对，有利的成分。如：这件事，真合算。这物品可以买，真合算。②凑巧。如：朋友的车开往福州，我巧遇，坐上空位，合算得很。③顺利，如意。春节拜年的常用语。如：新年合算；大家合算。。

                                                                                                                                                                               2010、1、24