加载中…
我看见了一个马车夫的影子
(2007-05-03 19:09:37)
标签：
影子刷子马车夫马车余华陀斯妥也夫斯基卡拉马佐夫兄弟dostoevskykaramazov |
分类： 文学 |
我看见了一个马车夫的影子，
手里拿着一把刷子的影子，
正在刷一辆马车的影子。
手里拿着一把刷子的影子，
正在刷一辆马车的影子。
看余华的文章（《儿子的影子》，散文集《灵魂饭》）提到这三句诗，他没提到出处
搜了一下，找到很多引用但都没有出处
这几句话出自
陀斯妥也夫斯基《卡拉马佐夫兄弟》(Fyodor Dostoevsky, The Brothers
Karamazov, ) 第4章。
原文法语：J'ai vu l'ombre d'un cocher qui avec
l'ombre d'une brosse frottait l'ombre d'une carrosse.
I've seen the shadow of a coachman rubbing the
shadow of a coach with the shadow of a brush.
这句话是一个“法国人描写地狱”，这个法国人到底是谁，恐怕只有陀斯妥也夫斯基本人知道了，反正我是没本事考据出来，呵呵
全文阅读（中文版）：
全文阅读（英文版）：
verycd上有mp3:
喜欢
0
赠金笔