本来已经决定睡觉了的Fibi躺在床上不安分的翻身两周发现没睡着后，果断的爬起来做了一件自己经常做，但却从来没有公开做过的事。

这件事就是。一本正经的翻译歌词。

电影《la môme》，讲述Edith Piaf的一生 

http://img.verycd.com/posts/0801/post-84848-1199935987.jpg

"Non je ne regrette rien"

- Edith Piaf

Non ! Rien de rien

不，没有就是没有

Non ! Je ne regrette rien

不，我一点也不后悔
Ni le bien qu'on m'a fait

好的也行，我欣然接受
Ni le mal tout Ca m'est bien égal !

坏的也ok，对我来说都一样

Non ! Rien de rien

不，没有就是没有
Non ! Je ne regrette rien

不，我一点也不后悔
C'est payé, balayé, oublié

付出了，失去了，忘却了
Je me fous du passé !
我根本不会在乎过去

Avec mes souvenirs

对我的回忆
J'ai allumé le feu

我点了把火

Mes chagrins, mes plaisirs

我的哀伤 我的快乐
Je n'ai plus besoin d'eux !

我不再需要它们了

Balayées les amours

逝去了，我的爱人们
Et tous leurs trémolos

还有所有他们颤抖的声音

Balayés pour toujours

永远的逝去了
Je repars à zéro

我再从零开始


Non ! Rien de rien

不，没有就是没有
Non ! Je ne regrette rien

不，我无怨无悔
Ni le bien, qu'on m'a fait

好的也行，我欣然接受
Ni le mal, tout ?a m'est bien égal !

坏的也罢，对我来说都一样

Non ! Rien de rien

不，没有就是没有
Non ! Je ne regrette rien

不，我无怨无悔
Car ma vie, car mes joies

因为我的生活，我的快乐
Aujourd'hui, Ca commence avec toi !

从今天起 是因为你而开始

 


感谢灵格斯小鸟翻译软件那永远温柔周到精准无私的帮助。这下可以满足的睡觉去了。

宝女~，度了梦的~。（译：大家晚安。）