加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

凡是少的,就连他所有的,也要夺过来。凡是多的,还要给他,叫他多多益善

(2012-03-09 10:46:00)
标签:

马太

文化

分类: 英语之痒

 Matthew 25:29

 


http://bible.cc/parallel7.gif

New International Version (©1984)
For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken from him.

New Living Translation (©2007)
To those who use well what they are given, even more will be given, and they will have an abundance. But from those who do nothing, even what little they have will be taken away.

English Standard Version (©2001)
For to everyone who has will more be given, and he will have an abundance. But from the one who has not, even what he has will be taken away.

New American Standard Bible (©1995)
"For to everyone who has, more shall be given, and he will have an abundance; but from the one who does not have, even what he does have shall be taken away.

King James Bible (Cambridge Ed.)
For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.

International Standard Version (©2008)
because to everyone who has something, more will be given, and he will have more than enough. But from the person who has nothing, even what he has will be taken away from him.

Aramaic Bible in Plain English (©2010)
For to the one who has it, it shall be given, and it will be increased to him. But whoever does not have it, that which he has will be taken from him.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
To all who have, more will be given, and they will have more than enough. But everything will be taken away from those who don't have much.

King James 2000 Bible (©2003)
For unto everyone that has shall be given, and he shall have abundance: but from him that has not shall be taken away even that which he has.

American King James Version
For to every one that has shall be given, and he shall have abundance: but from him that has not shall be taken away even that which he has.

American Standard Version
For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away.

Douay-Rheims Bible
For to every one that hath shall be given, and he shall abound: but from him that hath not, that also which he seemeth to have shall be taken away.

Darby Bible Translation
for to every one that has shall be given, and he shall be in abundance; but from him that has not, that even which he has shall be taken from him.

English Revised Version
For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away.

Webster's Bible Translation
For to every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.

Weymouth New Testament

World English Bible
For to everyone who has will be given, and he will have abundance, but from him who doesn't have, even that which he has will be taken away.

Young's Literal Translation
for to every one having shall be given, and he shall have overabundance, and from him who is not having, even that which he hath shall be taken from him;

http://bible.cc/comment7.gif

Barnes' Notes on the Bible

For unto every one that hath shall be given - See the notes at Matthew 13:12. This seems to be a proverbial expression. It means, whosoever rightly improves what is committed to him shall receive more, or shall be rewarded; but he that misimproves what is committed to him shall not be rewarded. In pecuniary matters in the literal sense of this parable they who improve their money by industry or merchandise increase it. They who do not who are indolent or vicious lose what they did possess, and it goes into the hands of the faithful and industrious. In the spiritual sense of the parable it means that they who are faithful shall be rewarded - not, however, that anything shall be taken from the unfaithful and given to them; and it means also that the unfaithful and indolent shall be taken away from their privileges and punished.


Clarke's Commentary on the Bible

Unto every one that hath shall be given - See on Matthew 13:12 (note).


Gill's Exposition of the Entire Bible

For unto everyone that hath shall be given,.... This seems to be a frequent saying of Christ's, or a common maxim of his, which he made use of on different occasions; See Gill on Matthew 13:12, and accords with some usual sayings, and proverbial expressions of the Jews; who say (a), that "the blessed God does not give wisdom, but to him that has wisdom"; and of a man, in other respects, they use this is a common proverb (b),

"if he adds or increases, they add unto him, and if he lessens, they lessen to him:

and so here; he that has gifts; and talents, shall have an addition to them,

And he shall have abundance of spiritual gifts and knowledge,

but from him that hath not, shall be taken away, even that which he hath. The Vulgate Latin reads, "that which he seemed to have", and so reads Munster's Hebrew Gospel, and so it is read in some Greek copies; though it seems to be taken out of Luke 8:18.

(a) T. Bab. Beracot, fol. 55. 1. Zohar in Exod. fol. 89. 4. (b) Vajikra Rabba, sect. 30. fol. 170. 2.


Geneva Study Bible

For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.


People's New Testament

25:29 To every one that hath shall be given. Every attainment of honor, wealth, knowledge, or spiritual grace helps to render further attainment more easy and more assured; while it is spiritually as well as materially true that the destruction of the poor is their poverty (Pr 10:15).

Shall be taken away even that which he hath. For every hath there is a richer hath; and in every hath not a deeper, poorer hath not.


Wesley's Notes

25:29 To every one that hath shall he given - So close does God keep to this stated rule, from the beginning to the end of the world. Matt 13:12.


Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

29. For unto every one that hath shall be given, &c.-See on [1358]Mt 13:12.


Matthew Henry's Concise Commentary

25:14-30 Christ keeps no servants to be idle: they have received their all from him, and have nothing they can call their own but sin. Our receiving from Christ is in order to our working for him. The manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal. The day of account comes at last. We must all be reckoned with as to what good we have got to our own souls, and have done to others, by the advantages we have enjoyed. It is not meant that the improving of natural powers can entitle a man to Divine grace. It is the real Christian's liberty and privilege to be employed as his Redeemer's servant, in promoting his glory, and the good of his people: the love of Christ constrains him to live no longer to himself, but to Him that died for him, and rose again. Those who think it impossible to please God, and in vain to serve him, will do nothing to purpose in religion. They complain that He requires of them more than they are capable of, and punishes them for what they cannot help. Whatever they may pretend, the fact is, they dislike the character and work of the Lord. The slothful servant is sentenced to be deprived of his talent. This may be applied to the blessings of this life; but rather to the means of grace. Those who know not the day of their visitation, shall have the things that belong to their peace hid from their eyes. His doom is, to be cast into outer darkness. It is a usual way of expressing the miseries of the damned in hell. Here, as in what was said to the faithful servants, our Saviour goes out of the parable into the thing intended by it, and this serves as a key to the whole. Let us not envy sinners, or covet any of their perishing possessions.

 

 

 

Matthew 13:12 Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken from him.


Matthew 25:28 "'Take the talent from him and give it to the one who has the ten talents.


Mark 4:25 Whoever has will be given more; whoever does not have, even what he has will be taken from him."


Luke 8:18 Therefore consider carefully how you listen. Whoever has will be given more; whoever does not have, even what he thinks he has will be taken from him."


John 15:2 He cuts off every branch in me that bears no fruit, while every branch that does bear fruit he prunes so that it will be even more fruitful.

New International Version ©1984 by Biblica

 

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
前一篇:王导纳妾
后一篇:论 剽 窃
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有