“借壁儿”是个什么鬼？_谁不撩人

http://blog.sina.com.cn/u/1283649701

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

“借壁儿”是个什么鬼？

(2016-03-04 04:29:50)

标签：

杂谈

老北京人经常会说的“jie-bi-er”，就是隔壁、邻居的意思。但很多人在书写时，不知道该怎么写，甚至那些靠文字吃饭的所谓文化人，也胡写一气，很多就写成了“借壁儿”。对本来就不知道这个词是什么意思的人来说，就更是云里雾里的不知就里了。

其实“jie-bi-er”，写出来，应该是“隔壁”，加上北京的儿化音以后，就是“隔壁儿”。原因很简单，“隔壁”的“隔”，在北京方言中，都发“jie”音。类似的句子还有，“隔了一天”、“隔一条道”、“隔两间房”“隔断”（指：把一个结构<如房屋、房间或围栏等>的一部分同另一部分分开，用于分隔物品）等里面的“隔”，如今在北京老百姓的日常生活中，也还是在发“jie”音。在书写这些短句时，没人会写成“借了一天”“借一条道”和“借两间房”、“借断”。

望文生义，离谱儿；随便给方言发音注字，如果不知其本源，胡写乱注，就更加离谱儿。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：工作历程 1

后一篇：咏茉莉

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正