作者：瓦特·兰德（英国）

我从不与谁争

和谁争我都不屑

自然是我的挚爱

除此之外就是艺术

双手烤着生命之火取暖

火就要熄了

我也要准备离开

 

I Strove with None （原文）

                  Walter Landor

I strove with none,
for none was worth my strife;
Nature I lov’d,
and next to Nature, Art;
I warm’d both hands before the fire of life;
It sinks,
and I am ready to depart.

 

关于I strove with noned的注释:

1、关于作者及写作背景。瓦尔特·兰道，英国作家。出生于一个医生家庭。虽然兰道写过不少诗，还出过好几本诗集，但他的诗歌在英国文学史上地位不高，所以，很多学术著作中提到他时，都只把他称为作家或散文家，很少提到他也是诗人，他与华滋华斯等英国著名诗人同时代，与他们也有不同程度的交往。因为研究拉丁文，他一生多次去意大利居住，最后一次在佛罗伦斯住了六年，穷愁潦倒而死。寿命相当长，活了八十九岁。死后葬在当地的英国墓地。兰道七十五岁时写的这首短诗，流传极广。

2、很多名家翻译过这首诗歌，其中杨绛和王佐良的译本流传最广

 杨绛译本： 

                  我和谁都不争，
                  和谁争我都不屑；
                  我爱大自然，
                  其次是艺术；
                  我双手烤着，
                  生命之火取暖；
                  火萎了，
                  我也准备走了。

王佐良译本：

                  不与人争，
                  也无人值得我争，
                  爱的是自然，
                  其次是艺术。
                  生命之火前我把双手烤烘，
                  火焰低落了，
                  我准备离去。