A Christmas Tree

Star,

If you are

A love compassionate,

You will walk with us this year.

We face a g lacious distance, who are here

Huddld

At your feet.

(William Burford)

[译诗]

圣诞树

星星，

如果您有

有一颗爱的同情心，

您将会伴随着我们走过这一年。

我们这里面对遥远的的苍天

聚集

在您的脚边。

（威廉·伯佛德）

[简析]

圣诞树是吉利的象征，是“福星”，所以西方国家每逢圣诞节，都要在家中或公共场所放置一棵圣诞树，树上挂满花束和彩灯，庆祝圣诞，迎接新年。诗中的star指的是“福星”，诗人在诗中祈求“福星”在新的一年里陪伴他们行走，给他们带来好运，所以大家都聚集在圣诞树下，面对苍天，虔诚祈祷。原诗倒数第二行那个Huddld并非拼写错误，也非诗歌中常见的缩略形式(如o'er=over)，而是诗人有意省去一个字母e，使得五个带长柄的字母宛如无个人蜷曲在圣诞树下做祈祷。

在形式上，这是一首形体室诗，诗人用长短诗行排列成形似圣诞树的物体，给诗歌增加了一个直观的视觉感。诗歌通过诗行巧妙的排列组合，大大增强了表现力，可读可观，体现了诗人的独特匠心。这首诗有意象，有象征，还有押韵：一、二两行star —are押韵；四、五两行year —here押韵；三、七两行compassionate —feet押半韵。总之，这是一首形、声、义配合得都很巧妙的小诗，充满诗趣，值得赏读。

今天正值西方的圣诞节，我转贴这首小诗，献给我的网友。祝新年给你带来好运！