北京时间8月18日，2008北京奥运会男子110米栏第一轮在国家体育场“鸟巢”进行。10分钟内，雅典奥运会前两名中国飞人刘翔和特拉梅尔均因伤退赛就此挥别北京奥运会。在赛前热身的时候，刘翔在第二组跑的时候跨过第四栏时，趴在了地上。右脚好像出了问题，一瘸一拐的走回休息处。据悉，是刘翔脚后跟的老伤出了问题，今天的热身中这个地方再次出现了疼痛感。

      男子110米栏共有43位选手参加，首轮比赛选手们被分为6个小组，其中第3小组有8位选手，其余5组为7人，每个小组前4名以及余下选手中最快的8人（共32人）晋级第二轮。此次，刘翔、史冬鹏和纪伟三人代表中国出战。这也是刘翔自6月8日在国际田联大奖赛尤金站因抢跑被罚下后首次站在公开赛事的跑道上，巧合的是刘翔最近一次完赛就是5月25日在“鸟巢”的中国田径公开赛决赛夺冠。赛前传出训练中因脚跟腱旧伤部位有炎症而突感脚跟酸痛的刘翔被分在第六小组，并且是在最内侧的第2道出发，本组个人最好成绩与刘翔接近的只是今年跑出13秒35的荷兰老将范德韦斯滕。今天北京天气晴好，温度27摄氏度，湿度53％。能容纳9万人的“鸟巢”更是爆满，气氛热烈。

     正式比赛之前，刘翔还尝试跨了两个栏，并且在走回起点时还顽皮的用衣服盖住了自己的脸。在第二次试跨时刘翔脚部不适，一度蹲下照看右脚，并且走回起跑线时一瘸一拐，并在脱去长裤后干脆坐在地上表情痛苦的拉伸右脚跟腱。不过刘翔最后还是换上了性感的比赛服，当现场播报刘翔时，现场一片欢腾。上道前刘翔表情痛苦，长舒了几口气，电视导演也给了特写刘翔受伤的右脚。第一枪荷兰的范德韦斯滕抢跑，而刘翔虽然起跑但右脚明显不行，随后刘翔撕下了短裤上的号码，走入了休息室退赛。“鸟巢”一片哗然。

    刘翔的意外退赛震惊了现场所有的媒体和观众。由于大家在此之前都没有心理准备，刘翔的受伤更让人感到意外。他的退出是所有人都始料不及的,这让所有对他期待已久的世界人民感到无限的遗憾。