新浪文化博客首页读书随笔荐

雪莱“剽窃”李清照作品？

文/孙玉良

    雪莱，是英国著名浪漫主义诗人，他写了一首脍炙人口的诗《西风颂》，其中有一句：“冬天已经来了，春天还会远吗？”常被人们引用。这句名言的“专利”是不是雪莱的？昨日与网友聊天，网友蔡芳闯提出质疑，把这一专利给了宋朝的李清照。李清照有一首词这样写道：

    《渔家傲·雪里已知春信至》：“雪里已知春信至，寒梅点缀琼枝腻。香脸半开娇旖旎，当庭际，玉人浴出新妆洗；造化可能偏有意，故教明月玲珑地。共赏金尊沈绿蚁，莫辞醉，此花不与群花比。”

    蔡芳闯认为：比较起来，李清照的“雪里已知春信至”，比雪莱的“冬天已经来了，春天还会远吗”，更精炼，更细腻，更隽永，更有意境。不禁让人怀疑，是否是李清照“雪里已知春信至”的外文翻译？亦或是雪莱有“剽窃”李清照的作品之嫌？雪莱生平：1792—1822，李清照生平：1084-约1151，后者比前者早出生七百多年。

    通读一遍雪莱的《西风颂》全诗：

                  1

    哦，狂暴的西风，秋之生命的呼吸！

    你无形，但枯死的落叶被你横扫，

    有如鬼魅碰到了巫师，纷纷逃避：

 

    黄的，黑的，灰的，红得像患肺痨，

    呵，重染疫疠的一群：西风呵，是你

    以车驾把有翼的种子催送到

 

    黑暗的冬床上，它们就躺在那里，

    像是墓中的死穴，冰冷，深藏，低贱，

    直等到春天，你碧空的姊妹吹起

 

    她的喇叭，在沉睡的大地上响遍，

    （唤出嫩芽，象羊群一样，觅食空中）

    将色和香充满了山峰和平原。  

 

    不羁的精灵呵，你无处不远行；

    破坏者兼保护者：听吧，你且聆听！

 

                  2

    没入你的急流，当高空一片混乱，

    流云象大地的枯叶一样被撕扯

    脱离天空和海洋的纠缠的枝干。  

 

    成为雨和电的使者：它们飘落

    在你的磅礴之气的蔚蓝的波面，

    有如狂女的飘扬的头发在闪烁，

 

    从天穹的最遥远而模糊的边沿

    直抵九霄的中天，到处都在摇曳

    欲来雷雨的卷发，对濒死的一年  

 

    你唱出了葬歌，而这密集的黑夜

    将成为它广大墓陵的一座圆顶，

    里面正有你的万钧之力的凝结；  

 

    那是你的浑然之气，从它会迸涌

    黑色的雨，冰雹和火焰：哦，你听！

 

                  3

    是你，你将蓝色的地中海唤醒，

    而它曾经昏睡了一整个夏天，

    被澄澈水流的回旋催眠入梦，  

 

    就在巴亚海湾的一个浮石岛边，

    它梦见了古老的宫殿和楼阁

    在水天辉映的波影里抖颤，  

 

    而且都生满青苔、开满花朵，

    那芬芳真迷人欲醉！呵，为了给你

    让一条路，大西洋的汹涌的浪波  

 

    把自己向两边劈开，而深在渊底

    那海洋中的花草和泥污的森林

    虽然枝叶扶疏，却没有精力；  

 

    听到你的声音，它们已吓得发青：

    一边颤栗，一边自动萎缩：哦，你听！

 

                 4

    哎，假如我是一片枯叶被你浮起，

    假如我是能和你飞跑的云雾，

    是一个波浪，和你的威力同喘息，  

 

    假如我分有你的脉搏，仅仅不如

    你那么自由，哦，无法约束的生命！

    假如我能像在少年时，凌风而舞  

 

    便成了你的伴侣，悠游天空

   （ 因为呵，那时候，要想追你上云霄，

    似乎并非梦幻），我就不致像如今  

 

    这样焦躁地要和你争相祈祷。

    哦，举起我吧，当我是水波、树叶、浮云！

    我跌在生活底荆棘上，我流血了！  

 

    这被岁月的重轭所制服的生命

    原是和你一样：骄傲、轻捷而不驯。

 

                 5

    把我当作你的竖琴吧，有如树林：

    尽管我的叶落了，那有什么关系！

    你巨大的合奏所振起的音乐  

 

    将染有树林和我的深邃的秋意：

    虽忧伤而甜蜜。呵，但愿你给予我

    狂暴的精神！奋勇者呵，让我们合一！  

 

    请把我枯死的思想向世界吹落，

    让它像枯叶一样促成新的生命！

    哦，请听从这一篇符咒似的诗歌，  

 

    就把我的话语，像是灰烬和火星

    从还未熄灭的炉火向人间播散！

    让预言的喇叭通过我的嘴唇  

 

    把昏睡的大地唤醒吧！要是冬天

    已经来了，西风呵，春日怎能遥远？

    雪莱的《西风颂》最后一句：要是冬天已经来了，西风呵，春日怎能遥远？被中国人简化为“冬天来了，春天还会远吗”流传。依我看来，艺术是互通的，雪莱不可能剽窃李清照的作品，如果他真有幸读过李清照的诗，也只能属于“引用”来画龙点睛。不过，读完李清照的诗，不得不让人佩服古人“惜字如金”之妙。写诗如炼字，同样一种意思，现代人象个老太太，真的是太啰嗦了！