截取的白字视频

新版〈花木兰〉惊现白字台词：虎假虎威

文/孙玉良

    昨晚，网络在线观看了香港著名导演马楚成编剧、导演，著名演员赵微、陈坤、房祖名、胡军等联袂主演的大型古装电影《花木兰》，新拍出的电影不论在武打设计上，还是故事情节设计上，还是在台词对白上，都有较大的突破，如“士兵可以叛我，将军可以弃我，但我花木兰决不会背叛国家”、“有人说，离家太远，就会忘记故乡；杀人太多，就会忘记自己。在战场上死去，生命像雨水落入大地，毫无痕迹。如果那时候你爱上了一个人，希望会从泥土中重新绽放，热烈的拥抱生命。”将古老的“木兰辞”升华为现代爱国主义“木兰辞”，在人们心灵深处引起强烈的共鸣。

    编剧是成功的，导演是成功的，赵微等人的演技又一次通过《花木兰》超越了自己。《花木兰》是近年来拍摄的少见的成功影片之一。

    不过，瑕不掩瑜，新版〈花木兰〉还是不可避免的出现了一些瑕疵。《花木兰》全剧共用时109分32秒，在第13分13秒时，演员有一句台词“狐假虎威叫‘胡奎’”，但字幕上却打出白字：虎假虎威叫“胡奎”。这么强大的电影剧作，出现了这么低级的字幕错误，实在不应该。因为有此错误，吸引的有职业习惯的我再次细品起来。第14分30秒，赵微有一句台词：它叫黑风。但字幕上却是“叫黑风”，落下一个“它”字；第14分45秒，文泰的台词“他立过战功呢”，字幕上显示“立过战功呢”，再次落下一个“它”字。第93分43秒，单于的公主有一句台词：“我哥哥弑父即位”，字幕上为“我哥哥父即位”，落下一个“弑”字，如果认为前者落下一个“它”字不伤大雅的话，此句落下一个“弑”字就显得语句不通。

    大魏七皇子拓拔宏被柔然的门独单于所获，扮演门独单于的胡军有一句狂妄的台词，让他的士兵们“狂放三天”。狂放，任性放荡之意，一般“狂放不羁”连用，表现某人任性豪放，不受约束的意思，大多形容性格豪爽，蔑视世俗礼法。胡军在这里叫士兵们“狂放三天”，似是用词不妥，我想当是为了庆祝大魏七皇子拓拔宏被擒，“狂欢三天”的误说。

    听说电影〈花木兰〉在马来西亚、新加坡、香港和内地同步上映，票房近亿，近日还获邀参加亚太影展，作为亚太影展开幕式的观摩影片与观众见面。不知我所提问题能否修改？如果已成既定事实，则只有带着此许遗憾与广大观众见面了。