《如果记住就是忘却》

　如果记忆就是遗忘，
　　那么我将不再记忆；
　　如果遗忘就是记忆，
　　我与遗忘多么接近。
　　如果思念就是快乐，
　　忧伤就是喜悦，
　　那些手指是多么欢欣
　　今天，采撷到了这些！
　　          马永波译
　　IF recollecting were forgetting,  
　　  Then I remember not;  
　　And if forgetting, recollecting,  
　　  How near I had forgot!  
　　And if to miss were merry,         
　　  And if to mourn were gay,  
　　How very blithe the fingers  
　　  That gathered these to-day!  
　　
　  如果记住就是忘却
　　我将不再回忆，
　　如果忘却就是记住
　　我多么接近于忘却。
　　
　　如果相思，是娱乐，
　　而哀悼，是喜悦，
　　那些手指何等欢快，今天，
　　采撷到了这些。
　　

《有另外一种孤独》
　　许多人至死没有领略过，
　　不是由于缺少朋友，
　　也不是环境和运气使然。
　　
　　有时是天性，有时是思想，
　　它降临到谁身上
　　谁的富足就无法
　　用通常的数字来衡量。
　　
　　
　　THERE is another Loneliness  
　　That many die without,  
　　Not want or friend occasions it,  
　　Or circumstances or lot.  
　　   
　　But nature sometimes, sometimes thought,         
　　And whoso it befall  
　　Is richer than could be divulged  
　　By mortal numeral.  
　　
　　江枫 译

他吃喝下宝贵的词语—

他的灵魂茁壮成长—

他不再知道他曾是穷人，

也不知道他的身躯是尘埃

他在昏暗的日子里独舞

而这个翅膀的馈赠

只是一本书—自由

被一个放松的灵魂带来—

He ate and drank the precious Words --

His Spirit grew robust --

He knew no more that he was poor,

Nor that his frame was Dust --

He danced along the dingy Days

And this Bequest of Wings

Was but a Book -- What Liberty

A loosened spirit brings --

去触摸你太晚么，亲爱的去触碰你是否已经太晚，亲爱的？

此刻我们已经知道—

去爱海洋和陆地—

还有天空—

Is it too late to touch you, Dear?

We this moment knew --

Love Marine and Love terrene --

Love celestial too --