Glass half full or half empty
是英语里常见的一个典故。半杯水放在你的面前，你的第一反应是什么？如果是
the glass is half full，说明你注重事物积极的一面，是乐观主义者。如果你的反应是
the glass is half empty，说明你注重事物消极的一面，是个悲观主义者。
其实这样的概括过于笼统，因为
glass half full 和 glass half empty
各有所长、不像乐观悲观两种态度那样泾渭分明。Glass half
full 的优点是：比较容易满足、有益于身心健康。做事时注重“已完成多少”，而不是“还剩多少”，不太会产生厌烦情绪。而
glass half empty 的优点是：头脑清醒，不盲目乐观。做起事来往往未雨绸缪，预先想好应对之策。
不过，在英语中，这个半杯水的问题仍然表示“乐观”与“悲观”，在应用的时候一定要记住。举两个例子：
1. Phl: The Houston
Rockets lost again last night. It's
their seventh straight defeat! And Yao Ming
fouled
out. That
seriously blows.
（休斯敦火箭队昨晚又输了，这可是他们的七连
败！姚明还因犯规过多被罚下场。太糟糕了。）
Josh:
Hey, at least he scored 30 points. That's his
season-best!
（嘿，至少他拿了30分，是这个赛季最好的表现
哦！）
Phil: I guess you always see
the glass as half full, huh?
（我看你是个乐观主义者吧，嗯？）
Josh:
You bet! Half empty is no fun!
（当然，悲观主义才没意思呢！）
2. Monica: Oh my god! I'm dead!
The computer just
frozer on me and I lost a big chunk of the
paper I was writing! It's due
tomorrow.
（天啊，我死定了！电脑死机了，我丢失了一
大部分正在写的论文稿。明天就要交了。）
Angel:
I feel your pain. Good thing your memory is
still fresh. i'm sure you can rewrite that part.
When you are done, it may very well be a
better version!
（那是挺惨的。不过好在你的记忆还很清晰。
我想你一定能把原来的那部分重写出来。
而且写完后，说不定不原来的还好呢！）
Monica:
You know, sometimes I really wish I could
be
a glass-half-full kind of person like you.
Anyway, thanks.
（有时我真希望自己能像你这样积极地看问
题。不管怎样，还是谢谢你了。）
在杂志上看到这篇文章，觉得这两个词组比较适用，而且与中文的“满罐子不荡，半罐子起波浪”有点关联，当然，两者所表达的含义还是不同的。
喜欢
加载中…