加载中…
地名文化——新疆汉译地名一览
(2007-08-28 12:15:13)
标签：
旅行/见闻07-8-27七版-2 |
地名文化——
新疆汉译地名一览
谭汝为
谭汝为
来源于维语的汉译地名——
克拉玛依：来源于维语，其意为“黑色的油”。 “克拉”即“黑”的意思，“玛依”即“油”的意思。为我国主要产油区之一。
阿克苏：来自维语，即“白色的水”。阿克”意为“白色”，“苏”在维语里是“水”。
喀拉苏河∶来自维语，即“黑水河”之意。
孔雀河：来自维语，意为“皮匠河”。读做“昆其得里亚”。“昆其”意为“皮匠”（汉语音译成“孔雀”）“得里亚”即是“河”。
伊宁：来自维语，读做“固尔扎”。为“盘羊”或“大头羊”的意思。
塔里木：来自维语，即“无缰野马”。
达坂：来自维语，即“风口、山口”。
伊犁：来自维语，有“宽阔、舒适”之意。蒙古语“伊犁”读作“伊勒”，是光明显达的意思。
博斯腾湖：来自维语，有“绿洲之湖”的含义。蒙古语“站立”（博湖湖心有三山屹立）。
喀纳斯湖：来自维语，有“美丽富饶而神秘的地方”之意。
克拉玛依：来源于维语，其意为“黑色的油”。 “克拉”即“黑”的意思，“玛依”即“油”的意思。为我国主要产油区之一。
阿克苏：来自维语，即“白色的水”。阿克”意为“白色”，“苏”在维语里是“水”。
喀拉苏河∶来自维语，即“黑水河”之意。
孔雀河：来自维语，意为“皮匠河”。读做“昆其得里亚”。“昆其”意为“皮匠”（汉语音译成“孔雀”）“得里亚”即是“河”。
伊宁：来自维语，读做“固尔扎”。为“盘羊”或“大头羊”的意思。
塔里木：来自维语，即“无缰野马”。
达坂：来自维语，即“风口、山口”。
伊犁：来自维语，有“宽阔、舒适”之意。蒙古语“伊犁”读作“伊勒”，是光明显达的意思。
博斯腾湖：来自维语，有“绿洲之湖”的含义。蒙古语“站立”（博湖湖心有三山屹立）。
喀纳斯湖：来自维语，有“美丽富饶而神秘的地方”之意。
来源于蒙古语的汉译地名——
乌鲁木齐：来源于蒙古语，其意为“优美的牧场”。
罗布泊：来自蒙古语，即“汇入多水之湖”。罗布人曾是蒙古人的一支，现已与维吾尔同化。
准噶尔：来自蒙古语，即“左翼”或“左手”。
博格达：来自蒙古语，有“神山、圣山、灵山”之意。
来源于波斯语的汉译地名——
库车：此地有坎儿井的意思，因其县城附近有坎儿井遗迹而得名。来源于波斯语。“库”是“此地”的意思，“车”即坎儿井。
来源于塔吉克语的汉译地名——
塔什库尔干：即“石头城堡”。来自于塔吉克语，“塔什”即“石头”，“库尔干”为“城堡”的意思。
来源于突厥语的汉译地名——
喀喇昆仑：来自突厥语，即“黑色岩石”。
阿尔泰——也译作“阿勒泰”。来源于突厥语，其意为“金子”。阿勒泰地区盛产黄金。
来源于藏语的汉译地名——
于田：来自藏语，即“产玉的地方”。
有多种来源说法的汉译地名——
哈密：由“昆莫”转音而来，意为“太阳升起的地方”。另一说则来自突厥语“库木尔”，其意为“沙子多的地方”。
吐鲁番：古代为西域36国之一的高昌国。因早年有藏族人在此经商居住，转“吐藩”之音而来。有“水果多的地方”之含义。另一说来自维语“吐尔番”，其意为“都会”；还有一说则来自回纥语“最低的地方”！
善鄯：来自于突厥语。读作“皮前”或“辟展”。意味草堆、草垛。古代“楼兰”国属地。另一说来自唐代设的“蒲昌县”。汉灭楼兰国，其国民四散溃逃，故“善鄯”也有“溃逃”之意。
喀什：全称“喀什噶尔”，意为“有各色砖的瓦房”。“喀什”有“各种颜色”之意，“噶尔”其意为“砖”。另一说为“玉市”。
塔克拉玛干：来自蒙古语，即“进去出不来”；另一说则来自维语，有“永远的家园”之意，还有“被遗弃的土地”或 “地下有珍宝”的含义。
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b6668a1010009xm.html
喜欢
0
赠金笔
前一篇：摄影——江文敏：落叶归根
后一篇：曹鹰飞：马边河畔的烟火