平面设计里有个词，叫栅格化，我一直念“zha（四声）”格化。某天忽然听见有人念“shan（一声）格化，查了下百度，越查越糊涂。
    念“zha”的含义如下：
    栅，用竹木铁条等做成的阻拦物：～栏。～子。
    栅,编竖木也。——《说文》
    组词：栅栏、格栅，栅门，栅篱。对应英文：grid，grating。
    换言之，排列的竖条或编织起来的细条，可以称之为栅（zha四声）。

    念“shan”的含义则如下：
    1. 〔～极〕多极电子管靠阴极的一个电极。
    2. 〔光～〕产生光的衍射图像的光学仪器。
    也就是说，这个“shan”的音，完全是新近产生的。
    什么是栅极呢？
    解释如下：“由金属细丝组成的筛网状或螺旋状……”在这个解释里，其实就包含栅（zha）的原义。
    那什么是光栅呢？
    解释：“光栅是在一块长条形的光学玻璃上密集等间距平行的刻线，刻线密度为 10～100线／毫米……”。
    说白了，光栅的栅（shan）在这儿还是栅（zha）的意思。

    那就怪了，既然“栅”无论读“zha”还是“shan”，其含义都是栅（zha），是细条排列形成的栅状物，是英文的"grid"或者"grating"，为什么还要生造出一个shan的读音来呢？“格栅”的时候念“zha”，“栅格”的时候却念“shan”，意思又没什么区别，可谓毫无道理。
    其实只要反推一下就行了，“光栅”这个词是什么时候产生的？肯定是近几十年。我们应该去问问那位将“grating”（栅栏、格栅、格子）翻译成“光栅”并念成光栅（shan）的先生，“您是不是把栅字读错了？”因为一个人的错误，以讹传讹，汉字里就增加了一个多余的读音，大概就是这么回事。
    所以，我建议新版的各种汉语字典里应该去掉shan这个完全多余的读音。