加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

农心杯花絮:“激情”难倒翻译

(2010-03-10 04:37:33)
标签:

农心辛拉面杯

刘星

常昊

古力

李昌镐

围棋

羽根直树

体育

分类: 对弈
    第十一届农心辛拉面杯三国围棋擂台赛进入最后阶段比赛,按照惯例,昨天赛前举行了新闻发布会,三方各有代表出席。
    中方出席的是团长刘思明和棋手常昊,韩方出席的是团长金寅和棋手李昌镐,处于人数和形势大优下,常昊出言谨慎依旧,而李昌镐难得高调,表示自己的水平有增无减。他们俩还都说了一句“一切都有可能”,实在是心照不宣。新闻发布会后两人握手合影,突然疑问,这是否预示着常昊将首次出任中国队主将?
    还有一个有趣的事情,当日本代表团团长宫川史彦接受记者采访,展望日本队前景时,他表示:“日本棋手来到上海的目的当然是奔着冠军而去的,羽根现在的状态很好,为了夺冠的目标专门进行了调整,这次他是满怀激情地来到上海……”担任翻译的是中国棋院外事部部长王谊,根据客人的话语很流利的翻译出来,但问题是记者李哲勇再把这番话翻成韩文时,突然遭遇卡壳:“‘满怀激情’这该怎么翻译才准确?”王谊仔细一琢磨,才发现其中有些妙处:“这个措辞很妙啊,没说必胜的把握,显然又不是消极的意思,好像内涵挺丰富的……”
    有趣的是,平时棋风和外貌一样温文尔雅的羽根直树,昨天的对局还真是难得露了一次“激情”,差点让刘星束手就擒。

 

 农心杯花絮:“激情”难倒翻译
农心杯花絮:“激情”难倒翻译

农心杯花絮:“激情”难倒翻译

农心杯花絮:“激情”难倒翻译

农心杯花絮:“激情”难倒翻译

农心杯花絮:“激情”难倒翻译

农心杯花絮:“激情”难倒翻译

农心杯花絮:“激情”难倒翻译

农心杯花絮:“激情”难倒翻译

 

 

(图/文  张晓露)

 

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有