这两天一直在听Irish and Celtic Music Podcast,是一个爱尔兰和凯尔特民乐的广播，非常不错，几乎每周都有更新，上他的网站（http://www.celticmusicpodcast.com/）可以下载每期的内容，推荐！前不久在广播里发现了这首《酒贩子》，歌词和唱腔都很风趣，百听不厌，原来爱尔兰人个个都是酒鬼，哈哈！！

 

歌词：

   I'm a rambler, i'm a gambler, 我是个流浪汉，我是个赌徒，
   I'm a long way from home.     我离家万里。
   And If you don't like me,     如果你不喜欢我
   well,leave me alone.          那，离我远点！

 

I'll eat when i'm hungry,       我饿了就吃，
I'll drink when i'm dry.        我渴了就喝。
And if moonshine don't kill me, 如果贩酒的买卖（也有月光之意）要不了我

                                的命，
I'll live till i die.           我就活到老！

 

I've been a moonshiner for many a year,     我一直是个酒贩子，
I've spent all me money on whiskey and beer,我只在威士忌和啤酒上花钱，
i'll go to some hollow,                     我找个地方
I'll set up my still.                       安置妥当
And i'll make you a gallon for a ten shilling bill.十个先令我就卖你一加

                                                   仑

 

I'll go to some hollow in this count-er-y. 我在这个国家找块地，
Ten gallons of wash,i can go on a spree.   十加仑能让我痛饮一番。
No women to follow,                        不追求女人，
the world's all mine,                      世界是我的，
i love none so well as i love the moonshine.贩酒就是我的最爱。

 

Oh,moonshine, dear moonshine.          噢，贩酒（月光），贩酒（月光）
Oh,how i love thee.                    我有多爱你
You killed me old father,              你害死了我老爸
but ah you try me?                     现在来试试我？！
Now bless all moonshiners and bless all moonshine,祝福所有的酒贩子，祝

                                                  福非法的酒，
their breath smells as sweet as the dew on the wine.他们的气息就像酒

                                                    香般迷人。