加载中…
“在操场上”的英语翻译
(2007-06-15 08:50:52)“在操场上”的英语翻译
“在操场上”这个词组的翻译，我看到过两种，一种是“in the
playground”；另一种是“on the
playground”。这两种翻译都可以吗？有没有什么讲究？
还是只能用其中的一种?同学们如果你也有这样的疑问就来看看下面的解释吧！
on the playground /in the playground 两者同译为“在操场上”。
on the playground指活动范围和参与人数较大.
on the playground /in the playground 两者同译为“在操场上”。
on the playground指活动范围和参与人数较大.
（在比较宽阔的，露天的操场上on
the playground）
in the playground指活动范围和人数相对较小且有点被包含的意思，用途更为广泛。
请看以下例句：
We are playing football on the playground.
我们在操场上踢足球。
The children skipping over rope in the playground.
孩子们在操场上跳绳。
All the schoolchildren ran about in the playground.
所有的小学生都在操场上跑步。
We've walled in the playground to prevent the children getting out.
我们在操场四周砌上围墙，不让孩子们跑出去。
in the playground指活动范围和人数相对较小且有点被包含的意思，用途更为广泛。
请看以下例句：
We are playing football on the playground.
我们在操场上踢足球。
The children skipping over rope in the playground.
孩子们在操场上跳绳。
All the schoolchildren ran about in the playground.
所有的小学生都在操场上跑步。
We've walled in the playground to prevent the children getting out.
我们在操场四周砌上围墙，不让孩子们跑出去。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：英语国家常用体态语言18种
后一篇：：“初识”现在进行时