片名：Ciprian Porumbescu

译名：奇普里安·波隆贝斯库

出品：罗马尼亚布加勒斯特电影制片厂

年份：1972年

类别：音乐/剧情

编导：乔·维塔尼迪斯

主演：弗.勒德斯库、达.克雷楚列斯库、埃.佩特鲁茨、塞.帕帕扬尼、阿.杜多斯

颜色：彩色

语言：国语

译制：长春电影制片厂1978年译制

译导：兰馥心　

翻译：潘耀华 夏明箴

配音：徐雁 孙敖 向隽殊 刘伯弘 张玉昆 马静图 陈光廷 徐丹

波隆贝斯库的音乐创作长久以来鼓舞着罗马尼亚人民的革命斗争，现在罗马尼亚的新国歌就是采用他作的曲子。这部传记片从头到尾贯穿着优美、抒情、昂扬激越的音乐。影片在编剧、导演和摄影上都有一定的特点。作为一部描写作曲家的传记片，它似乎和赵丹主演的中国影片《聂耳》很相似，其主人公也是自己祖国国歌的作曲者。影片巧妙地把昂扬的革命激情和细腻动人的爱情描写熔为一炉，并且还有一个杜鹃啼血、令人扼腕的悲剧性结局。作为影片的主题音乐，波氏的代表作《叙事曲》在其中反复出现，推波助澜，为烘托渲染影片悲凉凄丽的浪漫情怀着实增色不少。本片采用罗语原版视频和北京人民广播电台林如解说的电影录音剪辑

                         《奇普里安波隆贝斯库》配音合成制作。            

                                 奇普里安·波隆贝斯库　上下集
　　
　　

      这是一部传记片，描写十九世纪罗马尼亚著名爱国作曲家奇普里安·波隆贝斯库战斗的一生。
　　

      十九世纪末叶，罗马尼亚国土博克维纳和特兰西瓦尼亚仍在奥匈帝国的统治之下。未满二十岁的波隆贝斯库在他的故乡博克维纳领导了青年争取独立的爱国运动，创立了博克维纳和特兰西瓦尼亚最大的学生会组织，抵制了反动政府举办的庆祝将罗马尼亚部分领土并入奥地利的狂欢活动。正当波隆贝斯库和女友贝尔塔在树林中面对一勾新月，互表衷情，憧憬着自由幸福生活的时候，反动派统治者把他逮捕入狱了。热爱祖国、反抗外来侵略的波隆贝斯库并没有屈服，在狱中仍坚持斗争和音乐创作，他的老师、同学和朋友们成群结队，踏着白雪，拉着小提琴，前来向他致意，他在监狱的小窗口，也用心爱的小提琴拉响了战斗的乐曲。狱内狱外，战斗的乐曲声汇到了一起，鼓舞着争取祖国独立自由的人们去斗争。
　　

      下集一开始，波隆贝斯库已获出狱。出狱后，波隆贝斯库本想靠奖学金到维也纳去进修音乐，但因他继续用音乐进行革命活动，奖学金被转给别人了。他不得不到布拉索夫当一名音乐教师。在这里，他创作了不少歌曲，包括罗马尼亚第一部小歌剧《新月》。这部小歌剧没有获准在剧院上演，他和朋友们就在学校里的礼堂进行演出，博得了热烈的欢迎和好评。
　　

      就在音乐创作取得了成功，博得崇高声誉，使波隆贝斯库很受鼓舞的时候，一个沉重的打击到来了。尽管贝尔塔和他情趣相投，患难与共，但贝尔塔的父亲却以两家宗教信仰不同为理由，坚决地反对他们的婚事。为了断绝贝尔塔与波隆贝斯库的来往，这位固执的牧师背着波隆贝斯库把贝尔塔送往英国，致使波隆贝斯库陷入极度的痛苦之中，身染重病。朋友们凑钱把波隆贝斯库送到意大利休养。休养一段时间之后，医生说无法治好，他预感到死期将临，决定返回祖国，后在贫病中结束了自己的生命。
　　

      波隆贝斯库的音乐创作长久以来鼓舞着罗马尼亚人民的革命斗争，现在罗马尼亚的新国歌就是采用他作的曲子。
　　

       这部传记片从头到尾贯穿着优美、抒情、昂扬激越的音乐。影片在编剧、导演和摄影上都有一定的特点。

   http://www.haoting.com/htmusic/71307ht.htm