译制经典经典D5《美女神灯》——Les 1001 nuits，1990
又译：一千零一夜、穿梭时空大逃亡（台湾）、春潮一千夜（香港）

简介：
    一千多年前，伊拉克国王整日沉湎于与王后的调情说爱中而无视国家大事，因此引起大臣们的气愤。于是，国王的心腹，宰相帮他出了个坏主意：每天娶一个王后，第二天就杀了她，这样一天换一个，再也不会损害国王的名声。国王向真主发誓，不杀掉王后决不娶下一个王后，并决定娶宰相之女为王后。

　　宰相得知此事，吓得魂不附体，便去奴隶市场买了一个女奴希而兰扎德冒充他的女儿送到了宫殿。希而兰扎德得知第二天要被送去砍头，方知上当受骗。她命令宰相立即放她走，否则便告诉国王，宰相只得放走了她。希而兰扎德逃到沙滩，在垃圾堆里捡到一个小油灯，不料在擦油灯时，忽然一股青烟袅袅，从灯里出来了一个神怪。神怪告诉她，他原是一个天文学家，由于不相信真主的存在，真主把他降临到这个神灯中。他还告诉希而兰扎德，从此他就是希而兰扎德的仆人，并为她变来了一盘水果蛋糕。

　　国王因抓不到希而兰扎德，无法砍下她的头再娶下一个王后而非常恼火。他几次派卫兵去追捕希而兰扎德，由于神怪的帮助而扑了空。一天，希而兰扎德因偷吃了国王的水果终于被国王的卫兵抓住。国王发现希而兰扎德不仅美貌动人而且聪明非凡，便真的爱上了希而兰扎德。他要把他的王国，他的心都献给希而兰扎德，要使希而兰扎德永远生活幸福。希而兰扎德也为国王的真情所感动，接受了国王的爱情。他们成了天底下最美好的一对情人。宰相因罪恶累累，被国王罢免了职务，神怪则被国王任命为宰相，于是出现一派国泰民安。

简评：
    本片是凯瑟琳·泽塔-琼斯正式参演的第一部电影，从那时起，她已经崭露出成为一名电影明星所具备的各种素质。虽说演技上还有稍许稚嫩，但一颦一笑之间的迷人风韵却是难以抵挡，难怪大名鼎鼎的制片人兼演员迈克尔·道格拉斯要拜倒在这朵芬芳的威尔士玫瑰面前。法国著名的喜剧演员杰拉德·尊诺特曾经出演过《特别押送》（上译配音，我国公映过，全美译制经典已出）一片，这次他扮演的神怪一角异常滑稽搞笑，简直到了令人喷饭的程度。影片透射出了法国人身上特有的幽默气息，取材于《天方夜谭》的故事情节我国观众也不会太感陌生，因此十分适合全家一同欣赏。不过，该片中有少数几个泽塔-琼斯露点的镜头（图就不截了^_^），我国公映时剪掉了，所以这些地方是没有配音的。

    影片讲述的故事本身就很吸引人，而加了上译厂的配音以后就更是锦上添花了。从下面的配音演员列表来看，本片应是1995年以前译制的，因为那时翁振新、于鼎、刘广宁等老一辈配音艺术家还没有离厂（翁、刘），或是还健在（于）。为凯瑟琳·泽塔-琼斯配音的是丁建华老师，她的音色热情、奔放，收放自如，配合泽塔-琼斯饰演角色的性格非常契合，且吐字归音达到了相当的水准，这点是值得后进厂的青年配音演员好好琢磨和修炼的。程玉珠老师配的神怪，能将人物的幽默感蕴含于点滴的语言表达中，于不动声色间触动观众笑的神经。另外，于鼎、尚华这老哥俩虽然发声不多，但两位大师的精彩演绎仍叫人拍手称快……这里我要郑重感谢全美译制经典，上世纪90年代以后，我几乎就很少进影院看配音电影了，因此难免会遗漏一些好片。也许，错失了电影本身我并不会很在乎，而错失了那些令我魂牵梦萦的声音，这才是最大的憾事！

导演：菲利普·德·布劳卡
主演：凯瑟琳·泽塔-琼斯、萨埃里·莱尔米特、杰拉德·尊诺特

上海电影译制厂译制
主要配音演员：丁建华、乔榛、程玉珠、翁振新
其他：任伟、童自荣、于鼎、尚华、刘广宁、严崇德、伍经纬

容量：4.35 G
片基：银色Q线
菜单：动态菜单
片长：1:33:40  分段：12
视频：16:9
音频：法语5.1/上译厂配音2.0（★★★★★）
字幕：中繁/中简（根据配音整理）