不知是哪位天才同學的傑作,確實是渾然天成的翻譯啊

首先 , 個別單字的英文翻成中文 :

* HOW : 怎麼  //  * ARE : 是  //  * YOU : 你

組合之後 :

* { HOW ARE YOU ? }  : { 怎麼是你 ??? }

* { HOW OLD ARE YOU ? } : { 怎麼老是你 ??? }

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

所以....秦始皇第一次發現荊軻要刺殺他時

會驚呼:{ HOW ARE YOU ? }

第二次發現荊軻要刺殺他時 ( 雖然並沒有第二次 )

會驚呼 :{ HOW OLD ARE YOU ? } 囉 .......

 (  和這篇味道類似的 , 還有另一篇 : 我的金马奖禮服,會"比中指" )