标签:
日剧 |
分类: 【论】总结or排行榜 |
秋季档就这么风风火火的下档了。最终以《花样男子》的最高收视率取得观众心目中的第一。而《野猪大改造》成为评委心目中的第一。虽然《一公升眼泪》是流泪与感动最多的日剧。可是大家还是偏向于快乐的。
因为有台版的F4在,所以日版的F4备受争议。如果说来个PK的话,我一定是写各种理由,把台版的F4给PK掉的。所以还是谈谈二者各自的差别。
西门(松田翔太VS朱孝天)
角色定位:其实西门在流星花园没有太多的戏份,不管是在台版还是在日版中。所以,要想让人印象深刻就只能在角色定位上支一下脑子了。日本版的西门,是典型的日本传统家庭,精通茶道。家里的装饰也是日式的布置,让人印象深刻。给人以一种智者的感觉。冷静而内敛。而台湾版的优点在于集数上占了很大的优势,虽然台湾没有那让人显而易见的特别传统,可是在与小优的一段戏份中也算是让人留有印象。只是这样的做法没有什么高明之处。
美作(吴建豪VS阿部力)
二位都有中国血统,所以没有什么好偏颇的。台版的美作有点美国风格,这个本身演员有点关系,而非是本身剧本带给他的。日版的美作也同样给了他一个特殊的家族身份,是黑道起家的有钱少爷,喜欢比自己大的十岁以上的女人。这样的一个身份,其实给阿部力的定位有了非常大的帮助。再后来为道时寺和杉菜的事做好很好的铺垫。是一个很热血的男人。而如果台版不是吴建豪来演的话,这个角色一定失色很多。因为在这里美作也没有感情情节,也没有更多的戏份让他发挥。唯一仅有突显出来的就是他的美式风格。
F2的对比很明显,其实一个身份,二句话就可以把角色突显出来。在角色的设定上很重要。人物性格也分门别类了。
花泽类(小栗旬VS周渝民)
其实最没有说头的就是这个角色,台版与日版的设定没有什么大分别。演员类型也是偏美型的那一类。只要是这样就够了。其实在看台版的时候,周渝民给人的感觉非常的自闭,当然小栗旬也没有差到哪去。一向对这样的角色没有太多好感度。如果硬要说有什么细微差别的话,台版的类是封闭在自己的世界里,而日版类是封闭在喜欢藤堂本静的世界里。台湾版类对静的爱静更偏向于恋姐情结的感觉,而日版的类更偏向于爱情方面的。(这点其实和台域风格有点关系。)
道明寺司(松本润VS言承旭)
这个差别有很大,二者都非常任性。但是任性的方向不一样。言承旭更像个小孩子的任性,而松本润却像是小孩+叛逆之间回转的任性。二者的微妙差别其实不是太明显。最突显的地方就在于与母亲对抗的方式。最后几集,道明寺的母亲总是要反对一下他们的儿子,怎么可以交这样的女朋友。台版的是绝食抗议,而日版是做了一个赌局。二个看上去都非常小孩子气。不过,最终松本润决定到美国去三年学习管理学。这点看上去完全有大少爷的风范。
其实在配角方面,我觉得台湾版杉菜一家是胜过日本版的。那一对活宝真的是太搞笑了。这也是台湾版的一大亮点。搞笑得非常有风格。那种小市民气息太强了。