承蒙《中国大众音乐》主编沈尊光先生提携，其“音乐人物”之“致敬《中国大众音乐》良师益友纪念专版”，拟发一篇介绍毛翰的文字，约我自行起草，限一千字。这种文字难免自夸，贻笑大方。但毛翰虚度光阴，至今一无所成，惭愧，谨凑足字数交卷。

...

词作者毛翰

毛  翰（1955-），湖北广水人，生于汉口，得名汉生。曾任西南大学中国新诗研究所教授，华侨大学文学院教授。偶有小诗误入《中国当代歌词选》（南京大学出版社1990），改习歌词及词论。忝列中国音乐文学学会理事，福建音乐文学学会副会长。出版《歌词创作学》《辛亥革命踏歌行》等，有歌词创作论44篇连载《词刊》。卑之无甚高论，至今记得的只有一句：“如果意象是花朵，意境就是春天。”

习词不少，作曲家赐谱成歌的不多。如罗念一谱曲《陪你走过这个季节》《我的恋人在远方》，吴颂今谱曲《关关雎鸠》《老有老的骄傲》《我的恋人在远方》，张烈谱曲《如果有一天我老了》《武隆行》《传说中的大学》，朱大起谱曲《丝路之歌》《远方的家》《相约草原，相约美丽》，姚峰谱曲《红尘不到鼓浪屿》《北回归线》，孙洪斌谱曲《我的方向》等。

另有“中外名曲填词40首”连载于《歌词天地》2019年第3、4期，后有增补。近半唱出，其中《二泉映月》《斯卡布罗集市》在网上较为流传，浏览量过亿。为《鼓浪屿之波》重新填词的“鼓浪屿白鹭飞翔，浪漫写在天上”，承蒙郑小瑛教授错爱，多次指挥厦门爱乐乐团等演出，曾由央视播出，近期还由戴玉强、王庆爽等多位歌手演唱。

为中国名曲填词，有的是因为原曲无词，如《云水禅心》《妆台秋思》《琵琶语》《长安歌》。有的是希望出点新意，如重填《二泉映月》是想还原一个更为真实的阿炳，不做任何拔高。重填《化蝶》是想把叙事诗改为抒情诗，使之更为纯粹。还有《听妈妈讲那过去的事情》原词过于沉重，关于人间的苦难和仇恨，有点儿童不宜，试改“听妈妈讲那天上的星星”，讲中国神话故事。

为外国名曲填词，有的也是因为原曲无词，如《献给爱丽丝》毛翰填词：“爱丽，爱丽，爱丽丝呀，我爱你，我爱你。小天使，小美人，谁让我，遇见你。” 有的则是因为原词的中文翻译难以卒读，如《斯卡布罗集市》：“您是去斯卡布罗集市吗？芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香。”芫荽是个什么东西？鼠尾草，这比狗尾巴花还难听的名字，让中国人如何消受？这一问题有普遍性，外国名曲中国化，于是不无必要。

近年，毛翰作词、张烈作曲的《大中华》“大中华呀大中华，再大也不分家。长城内外是故乡，海峡两岸是我家”有幸被推重，在中国侨联主办的2020“亲情中华 同心逐梦”云端合唱音乐会上，澳大利亚黄河合唱团演唱《大中华》名列榜单第一。随后“唱响统一，新歌12首”（毛翰作词，张烈、王伟扬、朱大起、姚峰、刘书先、章绍同等作曲）问世。

...

近日，沈尊光先生发来校样，我才发现，先生作为刊物主编，劳神费力做了修改，由第一人称改为第三人称，改动很多。我的谢意、歉意油然而生。

...