福尔摩斯和华生

用手机、写博客的21 世纪福尔摩斯

在CSI 式的犯罪剧集当道的时代，BBC 新的福尔摩斯剧《歇洛克》能否让经典侦探故事重获新生？《歇洛克》能不能从数不清的福尔摩斯改编作品中跳脱出来，成为又一部经典？

文/ 特梨西

“歇洛克.福尔摩斯，我看过你的网站。”华生医生对自己未来的搭档说。从阿富汗战场带伤归来的他，正在接受精神医生的治疗，医生建议他写一个博客—这个情节出现在BBC 电视台新播出的福尔摩斯侦探剧《歇洛克》（Sherlock） 中。BBC 的意图很明显，他们要把这个19 世纪的侦探故事合情合理地植入到21 世纪。

为什么要这样？让福尔摩斯保持“猎鹿帽+ 烟斗”的标志性形象不好吗？拥有了个人网站，把智能手机当作主力工具之一的“当代福尔摩斯”，能够说服观众，尤其是顽固的英国观众吗？

7月底，这部新剧集在BBC 一台和BBC 高清台首播并大受好评。虽然目前的计划中只包括了3 集，但BBC 正在考虑续订更多的剧集，将它打造成自己的又一个传奇系列。

回归柯南.道尔故事的核心

自阿瑟.柯南道尔创作了福尔摩斯系列侦探故事以来，福尔摩斯就成了名侦探的代名词。在漫长的岁月中，这个著名形象一直被改编成戏剧、电影、广播剧和电视剧。

巴兹尔.拉斯邦（Basil Rathbone）是最早、最有影响力的福尔摩斯扮演者之一。20 世纪30-40 年代间， 他主演了15 部福尔摩斯电影和大量广播剧。15 部电影中有12 部出自环球电影公司之手。拉斯邦扮演的福尔摩斯一身20世纪40 年代的打扮，学会了驾驶汽车，还和纳粹分子斗智斗勇。这样的改编在当时让忠实的福尔摩斯迷们难以接受，但环球电影公司对此的回应是：“由柯南.道尔爵士创造的歇洛克.福尔摩斯的形象，永恒而不可战胜。所以当他处于今日的世界并解决今日世界上所发生的疑案时，他也会保持如往常一样的在逻辑推理方面极其权威的地位。”环球的12 部福尔摩斯电影中，一部分是基于柯南.道尔的原作改编，但其中最出色的几部却是电影编剧的原创作品。

拉斯邦诠释的福尔摩斯是如此出色，以至于直到1991 年，才出现了另一个可以与之匹敌的“新福尔摩斯”，那就是在英国ITV 首播的电视剧《歇洛克.福尔摩斯冒险史》（The Adventuresof Sherlock Holmes）中，由杰里米.布雷特（Jeremy Brett）扮演的大侦探。对于这个角色，布雷特的名言是“忠于道尔”（Do The Doyle），演出期间也时时刻刻带着原著小说研究，这样忠于原作的做法让真正的福尔摩斯迷交口称赞。

《歇洛克》的两位主创斯蒂文.莫法特（Steven Moffat）和马克.加蒂斯（Mark Gatiss）都是福尔摩斯系列的“粉丝”。加蒂斯认为，柯南.道尔是一个天才作家，“每当我听说某个人从来没有看过福尔摩斯系列时，我总会替他们庆幸，还有那么多好故事等着他们”。但是，两位福尔摩斯爱好者都更倾向于拉斯邦式的福尔摩斯—将名侦探合理地嵌入当代。

加蒂斯说：“我们之所以想要在现在创作这部剧集，是因为喜欢福尔摩斯和华生这两个角色。考虑到我对这两位维多利亚时代人物的热爱，我们希望能够重新把关注的焦点放在角色本身，去探索为什么这两个人能够成为文学史上最出色的搭档。”

莫法特也希望能够通过自己的努力，回归柯南.道尔故事的核心。“双排扣风衣，煤油灯什么的，从来都不是柯南.道尔故事的主角。柯南.道尔的精彩之处在于出色的推理、骇人的恶棍和令人毛骨悚然的犯罪。别的侦探拥有的是案件，而歇洛克.福尔摩斯拥有的是历险，这也是最重要的东西。”

于是，观众就看到了一个拥有个人网站、爱发短信、擅用科技手段破案的当代福尔摩斯。导演之一保罗.麦奎根（Paul McGuigan）说：“在书中，他会整天泡在实验室里，研究一切可能的破案技巧??我们所创作的就是现代版本的福尔摩斯，如果福尔摩斯来到21 世纪，那他就会学习一切能够学习的知识，以找到真相。”

最新一任神秘博士，BBC 希望新福尔摩斯能像他一样流行

《歇洛克》中也保留了一些传统福尔摩斯故事的元素。比如贝克街的公寓和大反派莫里亚蒂，这是为了“让传奇故事拥有现实的环境，并满足福尔摩斯忠实拥趸的诉求”。举个例子，马丁.弗里曼（Martin Freeman）扮演的华生同原著中一样，也是从“阿富汗战场”归来的。加蒂斯与伦敦的歇洛克.福尔摩斯协会讨论过后，发现原版华生是从第二次英阿战争（1878-1880）的战场上负伤，并被遣送回国的。他说：“我认为，那场战争与现代的阿富汗战争如出一辙，都是无法打赢的战争。”

“神秘博士”之后的又一电视英雄

新版电视剧中的福尔摩斯害怕无聊，他对各式各样的危险和谜团上瘾。在第一集中，福尔摩斯因一个连环杀人案件而备感兴奋，剧集临近结尾时，人们似乎可以察觉到，这位怪脾气的大侦探将走向某种超乎道德的未来。福尔摩斯是一个反复无常、不可预测的人物，想法超越常人—但非常接近《神秘博士》（Doctor Who）中那位穿越时空的时间领主（Time Lord）。英国最重要的电视剧集《神秘博士》今年播出了最新一季， 反响仍然强烈。BBC 当然不介意再多打造几个电视英雄。

莫法特和加蒂斯非常符合BBC 的要求。他们都是《神秘博士》的编剧，又都有将维多利亚时期的文学作品改编成电视剧的经验。莫法特曾将狄史蒂文森的《化身博士》搬上荧屏，而加蒂斯则曾将狄更斯小说用于《神秘博士》中的一集。据说，二人正是在无数次往返于卡迪夫去拍摄《神秘博士》的火车旅途中，讨论出了福尔摩斯的改编计划。

《歇洛克》的第一集名为“关于粉红色的研究”，由福尔摩斯系列原作《血字的研究》改编而来。一个小细节就让二人的功力立现：原作中，福尔摩斯通过华生的手表推断出他有一个酗酒的哥哥，而电视剧里，手表被滴水不漏地换成了智能手机；而当福尔摩斯第一次亮相，在太平间里试图鞭打一具尸体以观察尸体会出现的反应时，观众们又能清楚地意识到，这是一位CSI 时代的福尔摩斯剧。

扮演当代福尔摩斯的是33 岁的英国演员本尼迪特.康伯巴奇（BenedictCumberbatch）。他说：“ 之所以这么拍这部戏，是因为福尔摩斯是所有现代侦探故事的始祖。他是法医领域的先驱，是他最早开始分析脚印、指纹和血迹。所有优秀的侦探都曾受到他的启发。”而《歇洛克》的可贵之处，是在CSI 这样的讲究证据的推理剧征服观众后，重新带回福尔摩斯式的以侦探的直觉来进行断案，同时又逻辑严密的推理故事。