《中国古代诗榜趣事》选编48节录

                “诗海”——王湾（名句“海日生残夜，江春入旧年”重复入诗。）

    入榜诗篇《次北固山下》：“客路青山外，行舟绿水前。潮平两岸阔，风正一帆悬。海日生残夜，江春入旧年。乡书何处答，归雁洛阳边。”

    选读诗篇《游吴中江南意》：“南国多新意，东行伺早天。潮平两岸阔，风正一帆悬。海日生残夜，江春入旧年。从来观气象，唯向此中偏。”

    选读诗篇《捣衣篇》：“月华照杵空随妾，风响传砧不到君。”（见《河岳英灵集》）

    选读诗句：“虚洞策仗鸣，低云拂云湿”（《奉使登终南山》）、“清宵凝爽意，并此助文雄”（《奉和贺监林月清酌》）。

    “诗海”趣论：海比江河湖更加伟大壮阔，日比星月灯更加光亮灿烂。将海日构景寓意者，挂榜“诗海”。

    “诗海”趣事：

    元朝辛文房作《唐才子传》载，湾，开元元年常无名榜进士。与学士綦毋潜契切。词翰早著，为天下所称。往来吴、楚间，多有著述。如《江南意》一联云：

    “海日生残夜，江春入旧年。”诗人以来，罕有此作。张燕公手题于政事堂，每示能文，令为楷式。曾奉使登终南山，有赋。志趣高远，识者不能弃焉。

唐朝殷璠《河岳英灵集》载：湾，词翰早著，为天下所称最者，不过一二。游吴中作《江南意》诗云：“海日生残夜，江春入旧年”，诗人已来，少有此句。张燕公手题政事堂，每示能文，令为楷式。又《捣衣篇》云：“月华照杵空随妾，风响传砧不到君。”所有众制，咸类若斯，非张、蔡之未曾见也，觉颜、谢之弥远乎！

入榜诗篇《次北固山下》与《游吴中江南意》，前人有的认为是同一首诗篇，而题名有别。《全唐诗》当作王湾的《次北固山下》诗而收存：“客路青山外，行舟绿水前。潮平两岸阔，风正一帆悬。海日生残夜，江春入旧年。乡书何处达，归雁洛阳边。”金蛋仔以为是王湾在江南做的两首诗歌作品，题名不同缘于作诗题意不同，由于中间两联构思奇特，作者就再次自我借用。根据题意分析，《次北固山下》应当在前，而《游吴中江南意》让“潮平两岸阔，风正一帆悬。海日生残夜，江春入旧年”出名。这种创作现象，启发了后秀。北宋的晏殊就办成功了。

这个插曲故事告诉读者：宋诗的影响不如宋词，晏殊诗的成就不如其词，典型趣事就在“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”的名句的最早源出在哪？大多数读者认为来自晏殊词《浣溪纱》或者《浣溪沙》，原词全文为：“一曲新词酒一杯,去年天气旧亭台。夕阳西下几时回? 无可奈何花落去,似曾相识燕归来，小园香径独徘徊。”在此之前，晏殊作诗《示张寺丞王校勘》：“元已清明假未开，小园幽径独徘徊。春寒不［宀下加之］斑斑雨，宿醉难禁滟滟杯。无可奈何花落去，似曾相识燕归来。游梁赋客多风味，莫惜青钱万选才。”

金蛋仔认读“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”，出自1960年代中苏论战的“九评”文献里的引用。中共对苏共的做法，“我们只好说：‘无可奈何花落去，似曾相识燕归来’。”

1970年代金蛋仔攻读中国古代文学史，看到有学者专家老师讲解：“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”，这两句词语工丽，天然奇偶；使其出名的是晏殊词《浣溪纱》，其实它们早就产生在晏殊的律诗《示张寺丞王校勘》中，只是没有被人看中。后来作者把诗句成功地从诗中移植到词中，使其获得应有的评价。金蛋仔以此为根据，确定其源出在于晏殊七言诗《示张寺丞王校勘》。

    王湾作诗，有名句“海日生残夜，江春入旧年”，寄寓新生事物孕育在旧事物的解体中。“海”句被当时人们所称道，故王湾拥有了“诗海”的桂冠。“海”句被作者重复入诗，读者可对照阅读《游吴中江南意》：“南国多新意，东行伺早天。潮平两岸阔，风正一帆悬。海日生残夜，江春入旧年。从来观气象，唯向此中偏。”有学者认为是古代不同版本。金蛋仔友情提示：开头和结尾不同，作者的专利创造成果，可以被借用和推广。

    宋朝尤袤《全唐诗话》载王湾，“《游吴中江南意》云：‘海日生残夜，江春入旧年。’诗人以来，无闻此句。张公（指张说）居相府，手题于政事堂，每示能文，令为楷式。又《捣衣篇》云：‘月华照杵空悲妾，风响传砧不见君。’所有众制，咸类若斯，非張、蔡辈之未见，觉颜、谢之弥远乎！”

    《全唐诗》载郑谷《卷末偶题三首》之一：“一卷疏芜一百篇，名成未敢暂忘筌。何如海日生残夜，一句能令万古传。”

    从盛唐的张说到晚唐的郑谷，极度羡慕王湾联句“海日生残夜，江春入旧年”。明代胡应麟在《诗薮》中，认为诗中的“海日生残夜，江春入旧年”二句，是区别盛唐与初唐、盛唐与中唐诗界限的标志。此话可这样讲：盛唐犹如海日，那么初唐便是残夜；盛唐好似江春，中唐就是旧年。

《唐诗从绳》载：五六以“残夜”反拖“早”字，以“旧年”反拖“新”字，名正言反挑法，亦奇秀不可言。“何处达”，首无处达也。洛阳正在邛雁边，乡书即从何处达？保见思乡之情，顺看即不然。此唐人句调，粗心人未易识也。

如果用散文直译“海日生残夜，江春入旧年”，便意境丧失：夜幕还没有褪尽，旭日已在海上冉冉升起；还在旧年时分，江上已呈露春意（或江南已有了春天的气息）。两句的寓意哲理可谓“辞旧迎新”。

     ------

     现代读者喜欢偏爱“潮平两岸阔，风正一帆悬”（对联），古代读者赏析“海日生残夜，江春入旧年”（格言），审美观点因时代变迁和时间不同而异。

    金蛋仔初读《次北固山下》：第二联“潮平两岸阔，风正一帆悬”，意境开阔，词好绝妙千古；第三联“海日生残夜，江春入旧年”，格调壮美，千古妙绝好词。

    再读《次北固山下》：藏头诗话为“客行”“潮风”“海江”“乡归”。富含广阔、远大、深邃意义，当选“海”。王湾因诗句“海日生残夜”和联句“海日生残夜，江春入旧年”出名张榜，“诗海”便脱颖而出了。“潮平两岸阔，风正一帆悬。海日生残夜，江春入旧年”，其景象正适合大唐的雄阔的气概和新景气的到来。

    附选相关诗篇：         

李世民《春日望海》：“披襟眺沧海，凭轼玩春芳。积流横地纪，疏派引天潢。仙气凝三岭，和风扇八荒。拂潮云布色，穿浪日舒光。------”

（中唐）独孤及《观海》：“北登渤澥岛，回首秦东门。谁尸造物功，凿此天池源。澒洞吞百谷，周流无四垠。廓然混茫际，望见天地根。白日自中吐，扶桑如可扪。超遥蓬莱峰，想像金台存。秦帝昔经此，登临冀飞翻。扬旌百神会，望日群山奔。徐福竟何成，羡门徒空言。唯见石桥足，千年潮水痕。”

（中唐）薛据《西陵口观海》：“长江漫汤汤，近海势弥广。在昔胚浑凝，融为百川泱。地形失端倪，天色灒滉漾。东南际万里，极目远无象。山影乍浮沉，潮波忽来往。孤帆或不见，棹歌犹想像。日暮长风起，客心空振荡。浦口霞未收，潭心月初上。林屿几邅回，亭皋时偃仰。岁晏访蓬瀛，真游非外奖。

（晚唐）高骈《海翻》：“ 几经人事变，又见海涛翻。徒起如山浪，何曾洗至冤？”

（晚唐）周繇《望海》：“苍茫空泛日，四顾绝人烟。半浸中华岸，旁通异域船。岛间应有国，波外恐无天。欲作乘槎客，翻愁去隔年。”

                金蛋仔Jindanzai  2014-12-25