加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

《青春泉》The Fountain

(2007-05-28 16:20:56)
标签:

电影

分类: 闲言碎语八婆
《青春泉》The <wbr>Fountain
我买的《青春泉》版本糟糕透顶,虽然没达到另创故事的程度,却也总在关键时刻不知所云,让人眼睛冒火。

这片子本来就挺唯心的,翻译再烂点,猜都猜得没有底气,所幸那位“司机”导虽然喜欢神乎其神,玩弄一把东方宗教,但也没真弄出“镇州萝卜重三斤”的机锋,好歹他的意图明白那里,看是能看得懂。

三位一体的故事是前世,今生,来世。五百年前,金刚狼大哥是西班牙殖民者,没什么希望的爱上了王后,王后打发他去寻找玛雅人的长生不老树,借以给他一线希望。现代社会,金刚狼大哥是一个医生,爱妻患了癌症,他每日埋首研究特效药,却忽略了陪伴爱妻。五百年后,金刚狼大哥成为一名高级驴友,乘坐宇宙飞泡飞向某星云,渴望达到永恒。

最终,五百年前的金刚狼大哥找到了长生树,可是忘记承诺,贪婪地自己吸吮树汁,结果化成植物。现代社会,金刚狼大哥从一棵树的树皮中发现了特效药,可是功亏一篑,在最后关头妻子去世,没有等到。五百年后,金刚狼大哥靠那颗神奇的树维持长命百岁,但最终幡然悔悟,成功涅磐。

不死的树,和男女主人公一样,贯穿了故事的全部,经历了自己的前生今世,它们又是互相贯穿,互为因果。中心思想除了玄妙的部分,剩下的是一种质朴深情,妻子唯一希望的是丈夫回归自我,坦然陪伴自己走完最后一程,为此她留下了一个未完的故事,为此她以自己,以前世的王后形象一直“打扰”着五百年后的金刚狼,让他最终突然通透了前世今生,看破红尘。前世的他,因为迷惑,背叛了对王后的承诺。今生的他,因为逃避,只顾研究药物,忽略妻子真实的需要。但是最后,第三次,他终于抛开一切,去追赶离开的妻子,这是变化的开始。五百年后他的涅磐,给今世的自己一种解脱,他终于明白了妻子的苦心,在坟前埋下一棵种子(这是不是神树的种子,不知道),让自己的心彻底摆脱了执念的业。

因为翻译不好,被大家称为“感动”的现代部分,看着有些拖沓,一直到最终涅磐的一段,一切零碎的线索都结合到了一起,这个曾经打太极拳就让我讶了一讶的家伙终于走上“成佛之路”,那段相当的震撼。这时回头,思味每一个片断,才发现其深意,因此一下子变得非常之喜欢。

另,据小蛇说,那片瑰丽无比豪华无双的星云,居然不是电脑特效的杰作,而是用化学反应制作出来的,太令人惊讶了!

和小蛇的短信:

三昧:刚看完《青春泉》,我这个版本翻译得太差了,所以只看懂了一半,开始太磨蹭,但是结尾太好了。

小蛇:就是金刚狼的那个《源泉》吧?我非常喜欢地~我看的那个翻译也很一般,有时候好有时候乱,跟剧情一样玄。不过我是开头结尾都喜欢,他们夫妻现实的段落我都喜欢~

三昧:《青春泉》可以改名叫《成佛之路》。金刚狼选片还是很有水平。那段佛好震撼,虽然开始看到中国功夫剪影,但没想到最后能和宗教挂上关系。导演是司机一派的,不是美国人。

小蛇:那个导演就是《梦之安魂曲》的导演啊,他抓表演抓情绪都好强!我一直就很迷他,没想到那家伙能坚持不拜金不堕落,还拍这么自我的东西,俺对他的片片收成不好很理解,另外音乐也是最初《梦之安魂曲》的原创配乐者,狠好听!偶喜欢整个片子的感觉~~

豆瓣上关于青春泉的评论:

http://www.douban.com/subject/1438337/

小蛇关于青春泉的评论:

http://jarmoo.blogcn.com/diary,109676667.shtml

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
前一篇:亲亲,出租车
后一篇:杀人了
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有