(一) 老鼠哈醉了，夯(hang)猫说：今亦(yi)俺就呆在这了，你乖(guai)我一下试试！别看你长得过(guo)子大，别野(ye)着我，野毛了我,我拿过砖头楔(xie)了你爷了盖夯(hang)！不服？试活(huo)试活！
翻译:老鼠喝醉了,对猫说:"今天我就待在这里了,你动我一下试试!别看你长的个子高,别惹我!惹火了我,我拿过砖头拍在你脑门上!不服?试试?!

(二)一个打电话的场景:
歪(wai)！夜来过尚打谱叫你吃沽(gu)扎(zha)，母(mu)心思电话坏了，扎(zha)沽(gu)了一盼(pan)子也母扎沽好，待去叫你吧，心(xin)丝(si)快自己吃半(ban)，母刹刹吃了半盖(gai)垫(dian)，些呼撑刹(sha)！
翻译:"喂,昨天中午想要约你到我家来吃水饺,没想到电话坏了,修了好一会儿也没修好,就走去叫你了,又想还是自己吧!吃了一小会儿就吃了半盖垫(水饺煮好捞出后,通常放水饺的一个东西,圆的,有大有小),差一点撑死.

(三)两位老乡的交谈:
你不就是挣了俩钱芒(mang)！姚(yao)几了说声么？就你能点(dian)贤(xian)。烧包什么？教(jiao)银(yin)家一遭哗啦去你就不祖声了。
翻译:你不就是赚了点钱嘛,到处说什么啊!就你能折腾?臭显摆什么!让人家全偷去你就没话说了!

(四)三更半夜,一家夫妻的对话:
妻：“老王，半夜五经地你带上哪？"
(译:老王,三更半夜的你要去哪里?)
王：“我捱(ai)家里溜达溜达。"
(译:我在家里走走)
妻：“丈目晚了，你溜达生麽？"
(译:这么晚了,你溜达什么?)
王：“吃了些肥又，困不浊。"
(译:吃了些肥肉,睡不着.)
妻：“安阳来，我还知不道个你？你友带去看打扑克喊？"
(译:<安阳,是诸城人比较常用的口语,依照个人经验,大概表示自己的不满 >,我还不知道你?你又要去看那些人打扑克吗?)
王：“木-木--"
(译:没有,没有~)
妻：“木声么木，我夯(hang)你说，看你今晚上敢出去，怎两个不算完！！"
(译:没有什么!我跟你说,你今晚要是敢出去,我跟你火窜!)
王：“囊麽晚了，你妖或什么？怕临身北家知不道是不是？"
(译:这么晚了,你吆喝什么!怕邻居们不知道是不是?)
妻：“给你点好脸你还不赚了，拆扎鼻子上脸了你韩！（手拿砖头），我楔沙你！"
(译:给你脸不要脸!还蹬鼻子上脸了你还!我(用砖头)拍死你!