三月三重读《诗经·溱洧》

溱与洧方涣涣兮，士与女方秉蕑兮。女曰：“观乎？”士曰：“既且。”“且往观乎？洧之外洵訏且乐！”维士与女，伊其相谑，赠之以芍药。

溱与洧浏其清矣，士与女殷其盈矣。女曰：“观乎？”

士曰：“既且。”“且往观乎？洧之外洵訏且乐！”维士与女，伊其将谑，赠之以芍药。

    【注释】

1.    溱洧：水名，即今双洎河，上游称溱，下游称洧，发源于河南密县东北圣水山谷。河水比较浅，稍提起裤管就能渡过。《孟子·离娄》中，有郑子产用车子渡人过溱洧的记载。涣涣：水流弥漫的样子。

2.    士与女：泛指春游的男女。

3.    蕑：生在水边的泽兰。郑国风俗，上巳日男女拿着泽兰用以扫除邪恶，祈求吉利。

4.    观乎：去看看吧。

5.    既且：同“既徂”，已经去过了。徂，往，去。

6.    且往观乎：再去看看吧。且，复，再。

7.    洵：确实。訏：大，指盛会的场面。乐：好玩。意为洧水外边的场面确实大而好玩。

8.    维：语助词。伊：语助词。

9.    相谑：相互调笑。

10.芍药：香草名，三月开花，芳香可爱。古代男女相别赠芍药表示爱慕。

11.浏：水清的样子。

12.殷：众多。盈：充满。大意说男的女的多的很，挤得满满的。

13.将：相互。

【译文】

溱洧河水流漫漫，男女手里拿泽兰。

少女说：“不妨一起去看看。”少男答：“已经去过一遍。”

“再去看看吧，洧水之外还有大场面而且很好玩。”

于是相互调笑的少女与少男，送支芍药表示爱慕心愿。

溱洧河水清且漫，到处都是少女和少男。

少女说：“不妨一起去看看。”少男答：“已经去过一遍。”

“再去看看吧，洧水之外还有大场面而且很好玩。”

于是相互调笑的少女与少男，送支芍药表示爱慕心愿。

这是一首描写春秋时期郑国上巳节男女聚会的盛况与欢乐的诗歌，反映了当时郑国的民间风俗。上巳节是三月上旬的巳日，曹魏以后确定为三月三日。据说三月上巳日这一天，郑国的男女纷纷到溱洧河边举行祭祀祓禊，祓，是除掉的意思；禊，是清洁的意思。祓禊就是用水洗去污垢和灾晦。古代的人们以为用水洗涤就可以消除疾病灾祸。溱洧河边，原来是郑国青年男女约会求爱的地方，所以上巳日祓禊，事实上也是少男少女借此春游的机会谈情说爱寻欢作乐的机会。因此上有人说，上巳日是古代人们的情人节。

这首诗是以第三者的语气来写的，通过对环境、风俗、人物的描述并穿插对话，生动地展现了聚会中笑谑欢乐的场面与气氛，恰如一幅活生生的风俗画。

今天又是农历三月初三，重读这首古诗，别有一番意味。

2010-4-16