倒退

近日，偶在微信上看到昆明王绍战友一则微信，让偶乐不可支，因为偶既看到他的微信的事实，也想起他以前说话发音有点沙哑腔：“新兵连时，任何时候点到名都要大声喊：‘到’……有次班长点名，我答到，班长说我声音太小。罚我对着围墙大喊100遍。‘到，到，到’还没50遍呢，尼玛围墙突然倒了，把我吓得尿都出来了。紧接着出现了一个货车屁股，下来一司机，指着我的鼻子说：‘你他妈隔着一堵墙，你瞎指挥个啥！’”

偶在汕头，讲的是潮汕话，各位看官可不要小看潮汕话，它可是国家话言的活化石。偶单位是国家一级A类汽车客运站，本来就有24个发车卡位（规定是17个以上），设计能力每天可以发车860班次，现在才发近500班次左右。但在有的时段，班车还是比较集中。所以有的司机就出现提前私进卡位，倒车时乘务员没有下车指挥的现象，存在一定的安全隐患。有关部门为此向车方发出通知，偶也交代办公室叫人制作“倒车必须有人指挥”的12块警示标志，张贴在发车卡位的柱子上。

没想到，很快做出来的警示标志变成了“退车必须有人指挥”，让偶哭笑不得。潮汕人往往将“倒车”说为“退车”，制牌的人可是用潮汕口语化制作警示牌了，它与普通话不规范。所以“退”就要改为“倒”。这让偶想到了“倒退”这个词来。

偶在新华字典查到“退”的解释：1.亦作“倒褪”。 2.向后退；退回。如此一来，这“退车必须有人指挥”，还真出入不大，只是潮汕人看得懂，外地人念不顺口，还得以普通话为标准。偶站是个服务行业，很多工种往往三班倒，到了一定时间，就要倒班，不然有的老是上白天班，有的老是上晚班，所以要倒班，不是退班。这倒和退的运用名堂不少呢。

数月前有一次到站食堂午餐，偶然发现在放汤锅旁边的墙上有一条小标语：“倒下的是剩饭，流走的是血汗。”用汕头话读，好象说得过去，但用普通话一念，问题就来了，它的原意是将米饭“倒掉”，不是将米饭“倒下”。所以写标语，既要读得通，更要看得懂。一字之差，谬之千里。