“毙”与“死”
现代社会发展迅速,特别是网络的应用越来越普及,上网的人多了,新的词汇就不断地产生,网络语言也为越来越多的人,特别是年轻人所接受。偶也时有发现,潮语与酷语,不少“心有灵犀一点通”,有的更有异曲同工之妙。
就拿“毙”字来说吧,在汉语中,毙:本意是执行死刑,如:枪毙。但在现代酷语的表述上可以是:(1)、否决,不让通过。例:这篇稿子又被老总毙了,让我换稿,唉!又得重新来。(2)、到底,极。例:你看他多潇洒呀,真是是酷毙了!
现在的年青人,用什么来形容此时的激奋心情呢?试过什么都不过瘾,只好用“毙”字了!唯“毙”为极!
在潮汕话中,与“毙”相对应的,就是“死”字了。地球人都知道,毙等于死!好象潮汕人都不怕死似的,没有人不说“死”字的,也没有一天不说“死”字的。说“死”,成了潮汕人的家常便饭。
本来说死:死就没有生命了,潮语说的“死”字,多数是形容和比喻的绝对化。如:一个人吃得太饱了,他会说“食到饱死”。饱就是饱,死不就完蛋了!其实不是死,而是饱到极限吧,快被撑死啊:)如:形容这个姑娘长得漂亮,讲潮语的人就说:“只个姿娘仔生来雅死”,又是说死了:)如:一个人干了坏事,讲潮语的人就说:“只个人做叔做恶,叔恶死!孬死!”又是有“死”字;如:听到好消息,或是遇到喜事,心情舒畅,讲潮语的人就会说:“欢喜死。”如:生病了,喝中药,味道苦。讲潮语的人就会说:“食中药,苦死!孬食死!”如此等等,不一而足。
潮汕人天天说“死”,男女老少都会说“死”,“死”字成了口头婵,它比酷语的“毙”字用得更早,用得更广。“毙”与“死”,毙死毙死,毙了就得死;死毙死毙,就要往死里毙啊!哈哈哈!