你看，第一册到第四册都说“哈利·波特”系列儿童小说，到了第五册就成了“哈利·波特”系列小说。

　　一年一年过去，哈利·波特已不再是儿童小说。

　　我谨从儿童小说的角度，说一说第五至七册。

　　前四册应该说是很美的。很美的纯真童年，只是在一个儿童身上发生这一些他本不该经历的事情和本不该承受的重任。所有涉及的人物都是孩子，孩童之间斗斗嘴皮子，马尔福有时也不得不倚仗着别人才敢对付哈利。

　　第五册，前半部分感觉写得很肉麻，一会儿一句“哥们”，弄得两个大男人之间黏黏呼呼的，ughh。后半部，弄走了一个我非常喜爱的人物。出现了哈利和秋的初吻，小天狼星的死亡，如果你要是想把韦斯莱兄弟的暴动算作怂恿读者去闹事的话也可以。

　　第六册，爱情的描写越来越明显，同时，还有一个人去了，让任何人都无法接受。对于灵魂黑暗的刻画以及一些邪恶场景的描写，让人感觉有点恐怖。

　　第七册，死亡已经不算什么了，爱情也有点像童话里“公主和王子幸福的生活在一起”。但是，这里出现了很多的“他妈的”。我比较反感，不过这三个字在中文里也只是个语气助词，不能说算是脏话，换到英文中，应该是“Damn!”“Godamn”之类的词吧，口语使用频率很高，但我没看过英文原版，不知道罗琳是不是用了更过分的词。而且这册翻译得非常委婉，韦斯莱夫人非常气愤地说：“不许你碰我女儿，你这母狗！”谁都知道这是什么意思，也是一个常用短语“You Bitch!”（没看过原版，我猜的），这么翻译是为了塑造一个完美的正义的形象，就是说正义的人嘴里是说不出粗鲁的字眼的。实际情况不一样，在那种情况下，弗雷德已经死了，卢平夫妇也走了，乔治之前丢了个耳朵，再加上这一年来家里时刻被监视，几年前她丈夫险些丢掉性命，金妮还在和贝拉特里克斯周旋，她怎么能在这样危险的时候仅仅说“你这母狗”，韦斯莱夫人并不是一个软弱的女人，这时候突然爆发，迸出一句：“不许你碰我女儿，你这Bitch！”（还有另一个意思，我不能打出来，要不然文章就被删了）显然更符合环境，而且对于一个人来说，是对于心中怒气的完全发泄，更解气！（我是不有点无聊？）