[原创]龙之崛起宽宽汉化包小怨个人修改版full
(龙之崛起＝皇帝——中国的崛起)

我觉得宽宽的汉化里有的翻译很别扭，就出于自己的兴趣改了改，没什么意见吧...
有兴趣的人可以试试看^^

下载地址先：
http://www.fs2you.com/zh-cn/files/8dbc9fd9-de79-11dc-85ca-0014221b798a/

 ================================================================================ 龙之崛起宽宽汉化包小怨个人修改版full安装说明
================================================================================

欢迎使用龙之崛起宽宽汉化包小怨个人修改版full（full即正式版），该版本在宽宽第四版汉化包的基础上修改制作，原版汉化包版权归宽宽网所有，修改过的翻译文字及相应的本修改版版权归本人所有，保留解释权力。

与原版汉化包相同，本汉化包仅能够用于皇帝——龙之崛起1.00版本（含英文版、官方中文版、游侠汉化版、宽宽汉化版）的汉化修正，不能在1.10或非1.00的版本上使用。

在full版本之前，有过beta版的发布，故翻译修改说明分为两部分，第一部分陈述beta对于原汉化包的修改内容、第二部分则是陈述full版相对于beta版所作的微量修改。

一、beta版对于宽宽第四版汉化包的主要修改如下：

sina不允许发表2万字+的日志，所以具体内容请去以下地址查看http://bbs.kuankuan.com/viewthread.php?tid=353705&extra=page%3D1

1.概念文字替换，这部分的主要修改原因是有的内容看起来别扭。比如“捕快房”被整体替换为“巡捕大院”。（所有民宅建筑增加等级标示以方便辨识）

2.NPC人物对白修改（有一条额外的说明性文字），这部分的修改原因是因为原版汉化在某些对白的翻译上比较生硬、直译和我认为的翻译错误，修改目标是力求语言色彩的通俗化、生活化、本地化，并修正原版汉化被曲解的对白内容。比如“哎，我真希望敌人在找我们麻烦之前多了解一些孔孟之道。”。

3.NPC人物对白中的标点符号更改为中文标点。

4.外交消息文字修改，这部分的修改原因是原版汉化在某些消息文字上比较低俗、有不尊重玩家之嫌。比如“你是个脑子进水的傻瓜”改为了“你真是不知好歹”。

5.在任务达成状态上的4个类似的明显错误修正，比如“A位英雄在城里住了B个月”修正成为“A个月达成”。

6.部分奇观（原“圣地”）建成后消息文字中的奇观名称被修正，原版汉化是没有修改保留官方汉化的，比如“大寺庙”改为了“汤庙”。之所以因为是部分，原因在于我不记得很多奇观的原始名称了，不好比对，欢迎给我列出。

7.零散的小修改，我没有作出记录。

二、full版相对于beta版所作的微量修改如下：

首先打上beta版汉化包后，游戏中一句对白反而变成了英文，full版予以了修正，这只能算作原先工作失误，所以不列在下面了。

1.文字替换

龙之崛起地图——帝国疆域图（说明文字中）
帐号——玩家

2.对白修改

新增更改：
xfhsm_ENG:...So remind me why we invented the wheelbarrow.
xfhsm_CHI:...整天扛着这么重的东西才知道我们的先人为什么要发明手推车。

再次修改：
xfhsm_ENG:Hot tea and sweet pastries are a must before a tough day of crime fighting.
xfhsm_CHI:开始缉捕歹人的艰苦工作前先来点好吃的享受一番实乃人生之极乐也.
（此条是巡捕大院的说明性文字，觉得中文标点在说明性文字中不太美观，并且就这一条给换成中文标点太突兀了，所以换回英文标点）

3.包括beta版未修正的所有奇观（原“圣地”）建成后消息文字中的奇观名称被修正（请参见beta版说明第6条）

4.再次找到一些NPC人物对白中的英文标点符号，更改为中文标点，个人精力有限，一条条搜索是件费事的活，遗漏的之后不再补正

5.游戏主选单界面PS上了中文的“皇帝：龙之崛起”字样（还算美观吧^^原本只有英文的游戏名觉得不舒坦...）。

6.****此条非必须更改****“龙之崛起”改为“中国的崛起”，有的地方改为了“皇帝：中国的崛起”，相应的主界面（见第5条）也做同样处理。这完全是出于个人习惯而修改，因为当年还没有大陆代理发售的时候，盗版碟上写的都是中国的崛起。此条修改独立于主要的汉化程序之外，单独成一个文件，在rar中显而易见，有同样习惯的朋友可以使用。


本个人修改版汉化包可以随意传播，但请保持它的原貌，尤其不得修改说明文档和安装说明文字以避免纠纷，如果你想修改其中的内容，也请另行发布进一步的版本并加以说明，谢谢。

所有修改的具体内容请查看压缩包内的readme.txt，谢谢。

本人的联系方式：QQ 394212635；palswd@gmail.com

在相关论坛上使用的ID：(宽宽)palswd；(游侠)轩辕剑僮

在无关论坛上使用的ID：(www.palunion.net)情怨·醉焰（你可以在这里找到我）

我的blog：http://blog.sina.com.cn/palswd

如果有什么问题或建议请回帖或是联系我。