加载中…汉语中的英语外来语
(2008-08-26 02:35:31)
标签：
外来语英语音译词意译词杂谈 |
分类： 学习 |
一．音译词
比基尼bikini，马拉松Marathon，高尔夫golf，沙龙salon，色拉salad，布丁pudding，三明治sandwich，汉堡包hamburger，比萨pizza，巧克力chocolate，柠檬lemon，白兰地brandy，威士忌whisky，雪茄cigar，芭蕾ballet，迪斯科disco，探戈tango，伦巴rumba，摩登modern，摩托/马达motor，坦克tank，法西斯Fascist，雷达radar，吉他guitar，扑克poker，尼龙nylon，拷贝copy，蒙太奇montage，荷尔蒙hormone，吗啡morphine，尼古丁nicotine，淋巴lymph，休克shock，木乃伊mummy，歇斯底里hysteria，阿司匹林aspirin，艾滋病AIDS，酷cool，声纳sonar，克隆clone.
二．意译词
快餐fast food，自助餐self-service，鸡尾酒cocktail，绿色食物green food，超市supermarket，连锁店chain store，交谊舞social dance，狐步舞foxtrot，霹雳舞break dance，寻呼机beeper，移动电话/手机mobile/cellular phone，激光唱盘CD/compact disc，传真fax，软件software，万维网WWW/World Wild Web，数字通讯digital communication，机器人robot，飞碟flying saucer，信息高速公路information superhighway，多媒体multimedia，千年虫Y2K problem，假发falsie，试管婴儿test-tube baby，智商IQ/intelligence quotient，情商EQ/emotion quotient，热线hot line，人工智能AI/artificial intelligence，白领阶层white collar，蓝领阶层blue collar，冷战cold war，第三产业third industry，传销multi-level marketing，洗钱money laundering，性解放blue revolution，代沟generation gap，同性恋gay/homosexuality，黑色幽默black humor，洗脑brain washing，绿卡green card，语料库language database，知识产权intellectual property，冲浪运动surfing，仿生学bionics，安乐死euthanasia，软着陆soft landing，软科学soft science，穿梭外交shuttle diplomacy，贸易战trade war.
三．音意兼译词
霓虹neon，俱乐部club，紧士裤jeans，踢踏舞tap dance，爵士乐jazz，蹦极跳bungee jumping，嬉皮士hippie，雅皮士yuppie，托福TOEFO，基因gene，冰激凌ice cream，脱口秀talk show，佳能Canon，奔驰Benz，米老鼠Mickey Mouse，爱克斯光X ray，因特网Internet，可口可乐Coca-Cola，黑客hacker，电子邮件E-mail，镭射laser，百事可乐Pepsi Cola，金利来goldlion，迷你裙miniskirt，T恤衫T shirt
英语中的汉语外来词
旗袍cheongsam (中国的)炒面chow
mein
高岭土,瓷土kaolin
正山小种lapsnag 龙眼longan 磕头;叩头kowtow
会社,堂tong 中国功夫kung
fu 风水feng
shui
绍兴酒shaohsing
wine
高粱酒kaoliang
spirit
炒杂烩菜chop
suey
人参;高丽参ginseng
金橘;金钱橘树kumquat 荔枝树;荔枝lychee
豆腐tofu 台风typhoon 武术wushu 五加皮Wu
Chia Pee
比基尼bikini，马拉松Marathon，高尔夫golf，沙龙salon，色拉salad，布丁pudding，三明治sandwich，汉堡包hamburger，比萨pizza，巧克力chocolate，柠檬lemon，白兰地brandy，威士忌whisky，雪茄cigar，芭蕾ballet，迪斯科disco，探戈tango，伦巴rumba，摩登modern，摩托/马达motor，坦克tank，法西斯Fascist，雷达radar，吉他guitar，扑克poker，尼龙nylon，拷贝copy，蒙太奇montage，荷尔蒙hormone，吗啡morphine，尼古丁nicotine，淋巴lymph，休克shock，木乃伊mummy，歇斯底里hysteria，阿司匹林aspirin，艾滋病AIDS，酷cool，声纳sonar，克隆clone.
二．意译词
快餐fast food，自助餐self-service，鸡尾酒cocktail，绿色食物green food，超市supermarket，连锁店chain store，交谊舞social dance，狐步舞foxtrot，霹雳舞break dance，寻呼机beeper，移动电话/手机mobile/cellular phone，激光唱盘CD/compact disc，传真fax，软件software，万维网WWW/World Wild Web，数字通讯digital communication，机器人robot，飞碟flying saucer，信息高速公路information superhighway，多媒体multimedia，千年虫Y2K problem，假发falsie，试管婴儿test-tube baby，智商IQ/intelligence quotient，情商EQ/emotion quotient，热线hot line，人工智能AI/artificial intelligence，白领阶层white collar，蓝领阶层blue collar，冷战cold war，第三产业third industry，传销multi-level marketing，洗钱money laundering，性解放blue revolution，代沟generation gap，同性恋gay/homosexuality，黑色幽默black humor，洗脑brain washing，绿卡green card，语料库language database，知识产权intellectual property，冲浪运动surfing，仿生学bionics，安乐死euthanasia，软着陆soft landing，软科学soft science，穿梭外交shuttle diplomacy，贸易战trade war.
三．音意兼译词
霓虹neon，俱乐部club，紧士裤jeans，踢踏舞tap dance，爵士乐jazz，蹦极跳bungee jumping，嬉皮士hippie，雅皮士yuppie，托福TOEFO，基因gene，冰激凌ice cream，脱口秀talk show，佳能Canon，奔驰Benz，米老鼠Mickey Mouse，爱克斯光X ray，因特网Internet，可口可乐Coca-Cola，黑客hacker，电子邮件E-mail，镭射laser，百事可乐Pepsi Cola，金利来goldlion，迷你裙miniskirt，T恤衫T shirt
英语中的汉语外来词
旗袍cheongsam
喜欢
0
赠金笔
前一篇：你知道的。。。
后一篇：To my dear Loch