为了培养溜儿的英语听力和语感，溜爸已经把国内所有的有线电视频道关闭了，溜儿现在看电视只能看英文频道，比如Cartoon Network,Discovery Channel,National Geographic Channel等，这样溜儿可以边看画面边来理解英语，目前他的词汇量还不够，大多数的对白他都在猜，反复出现的词汇他可以说出来，但不知道是什么意思。

　　这个办法也挺好的，我每天也可以与溜儿一起学习半个多小时的英语。

　　有一天，溜儿问我，“oh man”是什么意思，我问他从哪里听到的，他说从Cartoon Network上听的。这时溜爸听见了，认为这句话意思是“哦，你是一个男人！”我当时就反驳说这样的翻译肯定不对，溜爸咄咄逼人地说：“不对，那你说是什么意思”。我说：“应该是语气词，但我不知道什么意思。”我与溜儿说：“下次大姨打电话来，你记得问一下大姨。”

　　上次电话忘记问这个问题了，今天与大姨电话交流，我们就这个问题进行了探讨。为了给出一个比较权威的解释，大姨就请在加拿大文化背景下成长的凯文哥哥回答，凯文说：“是个语气词，不同的语言背景中表示的意思不同，有时表示一种失望，有时表示一种认可。”大姨补充说：“这个句子年轻人用的比较多，黑人用的比较多，成年人用的比较少。”

　　看来文化的差异就在这些细节之中，有些语句是不能直译的，那个自以为是的溜爸，现在该傻眼了吧。

　　不知这句话在美语中又有什么其它的内涵，如果卢子能看到这篇博文，给我一个你们美国的解释好吗？