三  峡

南朝·北魏郦道元

    自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天 蔽日。自非亭午夜分，不见曦月。
    至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
    春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。
    每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”

(规格：28cm*180cm.四川夹江毛边纸)

局部放大

   《三峡》节选自南朝北魏地理学家郦道元所著的《水经注·江水注》，是著名山水散文。全篇只用一百五十五个字，既描写了三峡错落有致的自然风貌，又写三峡不同季节的壮丽景色，展示了祖国河山的雄伟奇丽、无限壮阔的景象。

译文
在三峡七百里（的沿途）中，两岸都是连绵的高山，没有一点中断的地方；重重叠叠的悬崖峭壁，遮挡了天空和太阳。如果不是正午和半夜，连太阳和月亮都看不到。
到了夏天江水漫上山坡的时候，上行和下行的船只都被阻断，不能通航。有时皇帝的命令要紧急传达，这时只要早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，中间相距一千二百里，即使骑上飞奔的快马，驾着疾风，也不如它快。
等到春天和冬天的时候，就可以看见白色的急流回旋着清波，碧绿的潭水倒映着各种景物的影子。极高的山峰上，大多生长着许多奇形怪状的松柏，悬泉瀑布在山峰之间飞流冲荡。水清，树荣，山峻，草盛，实在是趣味无穷。
（在秋天）每到天刚放晴的时候或下霜的早晨，树林和山涧显出一片清凉和寂静，经常从高处传来猿猴拉长声音鸣叫，声音持续不断，非常凄凉怪异，在空荡的山谷里传来猿叫的回声，悲哀婉转，很久才消失。所以三峡中渔民的歌谣唱道：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”

译文二

从三峡全长七百里中看,两岸山都是相连的,没有中断的地方.山岭重重叠叠,连绵不断,把太阳光和天空都遮蔽了.如果不是正午晚上,绝看不到太阳和月亮.
到了夏天洪水暴涨满上山冈的时候,无论是上行还是下行,都被阻绝了.有时皇帝的诏书急需传达,那么,从白帝到江凌,虽有一千二百里之多,早上出发,晚上便到,即使乘飞奔的马,驾者烈风也没这样快.
每当春冬的时候,白色的急流和碧绿的深谭,回旋着清波,倒影着两岸的景色.高高的山峰上生长着许多奇怪的柏树,悬崖上流下的瀑布,飞花四溅,在山峰和树林之间飞溅,水清、树荣、高山、草盛,确有许多趣味.
到秋天初晴下霜的早晨,树林萧瑟冷静,山涧寂静,猿猴啼啼的长叫,持续有很久,凄惨的声音异常,在山谷久久回荡,所以打渔的人说:"巴东三峡巫峡最长,听见猿声后,眼泪沾湿了衣服.

创作背景
郦道元生活于南北朝北魏时期，出生在范阳郡（今河北省高碑店市境内）一个官宦世家，世袭永宁侯。少年时代就喜爱游览。后来他做了官，就到各地游历，每到一地除参观名胜古迹外，还用心勘察水流地势，了解沿岸地理、地貌、土壤、气候，人民的生产生活，地域的变迁等。
长江三峡人杰地灵，大峡深谷曾是三国古战场，是无数英雄豪杰用武之地。这儿有许多名胜古迹，白帝城、黄陵、南津关、孙夫人庙等。他们同旖旎的山水风光交相辉映，名扬四海。长江三峡是世界大峡谷之一，以壮丽河山的天然胜景闻名中外。这段文字主要引自南朝盛弘之的《荆州记》，而《荆州记》中关于三峡的描写则来自东晋袁山松的《宜都山川记》。

赏析
此篇是中国山水作品中的经典之作，人们心目中的三峡风光，几乎就定格于此，千古不易。全文仅一百五十五个字，概括千里，包容四季，摹尽三峡之雄奇险秀。既能大处落墨，气象万千，也能别具慧眼，刻画入微。读来灵思绵邈，荡气回肠，那样一种苍劲而又悲凉的神韵，得之于笔墨蹊径之外了。
首段写山，两岸夹峙的群山，逶迤迢递，绵亘七百里；重重叠叠的境岩削壁，高耸入云，遮天蔽日；以下再侧面烘托一笔，如果不是正午、子夜，就见不到太阳、月亮。此段是为铺垫，明写山之绵延、伟岸，暗喻峡之深、峡之险，翳翳无光，令人感到万象森严、黯然神伤。
次段写夏水之浩浩汤汤，文势奇峰突起，想落天外。夏日洪水暴涨，漫过了两岸山陵，汩汩滔滔，奔腾汹涌，上行、下行的水路都被断绝。如果皇帝颁发诏令火速传达，便可“朝发白帝，暮到江陵”。这八个字写出江流湍急、一泻千里的壮美。如此浪漫的奇思妙想，令人惊心动魄。无怪乎后世的李白有会于心，吟出“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还”的名句。
 第三段写春冬之景清奇秀逸，别有一番幽韵。“素湍”、 “绿潭”，两种色彩，动静交织，对比鲜明。雪白的浪花，映着波光粼粼；碧绿的深潭，清澈如镜，现出峰峦花木的倒影。苍崖绝壁之上长着形态奇诡的古柏，悬泉瀑布飞奔直下，冲荡着千山万壑。如此林泉山石的秀丽风光，真是引人入胜。
末段写秋日峡景的萧瑟凄清。每当雨后初睛的日子或凝霜的清晨，山林寒寂，涧水无声，一派幽邃肃穆，常常听到高山上猿猴长啸，一声一声，绵长不绝，声音异常凄楚，在深山空谷间回荡，那种婉转懊恻的哀鸣，久久方才消失。所以渔者歌日：“巴东三峡巫峡长，猿呜三声泪沾裳！”此为画龙点晴之笔，它捕捉住了三峡独一无二的神韵，无论陵谷变迁，天荒地老，亿万斯年，在人们的心目中，三峡永远回荡着高猿哀鸣、渔歌悲吟。

 
名家点评
清·刘熙载《艺概·文概》：“郦道元叙山水，峻洁层深，奄有《楚辞》、《山鬼》、《招隐士》胜境，柳柳州游记，此其先导乎？”
书画家李吉东：《三峡》写得大气磅礴，在《水经注》中属于上乘之作。

作品争议
《水经》三卷，是我国古代一部记载全国河流水道的地理书。《新唐书·艺文志》记为汉桑钦作，一作郭璞。清代学者考证为三国时人作。原书极为简略，北魏郦道元为之作注，是为《水经注》合四十卷。 
后世影响
唐代大诗人李白《早发白帝城》诗中写道：“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。”正是在此文（《三峡》）的意境影响下写成的。

                                                               (译文赏析均抄自网络)