愛的無怨無悔 歌詞翻譯賞析

此歌曲為本屆2008年美國奧斯卡金像獎最佳影片~法語<玫瑰人生>之主題曲

Non ! Rien de rien  什麼都沒有

Non ! Je ne regrette rien 無怨無悔

Ni le bien qu'on m'a fait  他對我好

Ni le mal tout ça m'est bien égal ! 他對我不好  對我來說都一樣

Non ! Rien de rien 什麼都沒有

Non ! Je ne regrette rien無怨無悔

C'est payé, balayé, oublié 已經付過代價了 掃過了  忘了

Je me fous du passé !  過去我不管了 我不在乎

Avec mes souvenirs  回憶

J'ai allumé le feu 我點了火

Mes chagrins, mes plaisirs 痛苦和喜悅

Je n'ai plus besoin d'eux ! 我不再需要那些

Balayées les amours 掃光愛情

Et tous leurs trémolos 所有他們的不悅

Balayés pour toujours 一掃而空

Je repars à zéro  我重新出發 從零開始

Non ! Rien de rien  什麼都沒有

Non ! Je ne regrette rien 無怨無悔

Ni le bien qu'on m'a fait  他對我好

Ni le mal tout ça m'est bien égal ! 他對我不好  對我來說都一樣

Non ! Rien de rien 什麼都沒有

Non ! Je ne regrette rien無怨無悔

Car ma vie, car mes joies 因為我的生活 因為我的快樂

Aujourd'hui, ça commence avec toi ! 今天 和你一起開始

 Piaf 著名歌曲之一

她的低沉歌聲悽愴中

帶著愉悅

唱來盪氣迴腸

尤其在地下鐵的走廊上播放

誰能說巴黎不浪漫~~