加载中…《我曾七次鄙视我的灵魂》纪伯伦——之见解，与君共勉。
(2022-05-13 09:50:43)
标签：
教育 |
分类： 梵氏成长 |
我曾七次鄙视我的灵魂---纪伯伦（黎巴嫩诗人画家）
网上有很多翻译的版本，很多难以理解，尤其第二句和第七句，借此谈谈我对翻译这首诗的理解，共勉。
第一次，当Ta本可以奋发图强时，却选择了故作谦卑，安于现状。
第二次，当Ta在瘸子面前，学着跛行走路，与弱者为伍时；
第三次，当Ta在难易间进行选择，却选择容易时，不够勇敢退缩时；
第四次，当Ta犯了错，却以别人也会犯错来自我安慰时，不思进取时；
第五次，当Ta因软弱而忍耐时，却把软弱当做坚韧聊以慰藉，盲目乐观时；
第六次，当Ta鄙夷一张丑恶的嘴脸时，殊不知自己就是其中一幅，因为鄙夷嘲笑本身就是一种负能量，人生应多一些理解、包容和鼓励，这才是值得推行，让人殊胜的积极正能量；
第七次，当Ta吟唱赞美的颂歌，却把这当做一种美德时。（因为人的美德是需要行动来彰显的，不是用歌颂或者
语言，或者我想做就可以做到的，而是需要付出行动！行动！行动！）
喜欢
0
赠金笔
后一篇：羊皮卷之第十卷我要祈祷！