1608号作品：隶书《临江仙.滚滚长江东逝水》(附注译评)_刘宏彬

http://blog.sina.com.cn/u/1278229240

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

1608号作品：隶书《临江仙.滚滚长江东逝水》(附注译评)

(2016-05-25 07:53:45)

标签：

隶书

临江仙

杨慎

分类：诗坛画苑

1608号作品：隶书《临江仙 . 滚滚长江东逝水》

1607号 书法 王维《酬张少府》隶书（附注、译）

临江仙（隶书）刘宏彬书

【原文】

滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。

是非成败转头空。

青山依旧在，几度夕阳红。

白发渔樵江渚上^（¹^），惯看秋月春风^（²^）。

一壶浊酒喜相逢。

古今多少事，都付笑谈中。

【注】

（1）渔樵：此处并非仅指渔翁、樵夫，联系前后文的语境，此处也指隐居不问世事的人。渚（zhǔ）：原意为水中的小块陆地，此处意为江岸边。

（2）秋月春风：指良辰美景。也指美好的岁月。

【译】（鸿哥译）

滚滚长江向东流淌，雪浪花淘洗尽往日的著名英雄。争什么是非、成败？转眼间化为虚空乌有，只有那青山依然存在，几番能见到夕阳西下。江洲上的白发渔翁樵夫、隐居雅士，早已惯看四时的美景，和老友高兴地相逢，痛饮一杯浊酒。古今发生的多少事情，都只成为闲谈的话题。

【评】（摘选自“百度”）

这是一首咏史词，借叙述历史兴亡抒发人生感慨，豪放中有含蓄，高亢中有深沉。

从全词看，基调慷慨悲壮，意味无穷，令人读来荡气回肠，不由得在心头平添万千感慨。在让读者感受苍凉悲壮的同时，这首词又营造出一种淡泊宁静的气氛，并且折射出高远的意境和深邃的人生哲理。作者试图在历史长河的奔腾与沉淀中探索永恒的价值，在成败得失之间寻找深刻的人生哲理，有历史兴衰之感，更有人生沉浮之慨，体现出一种高洁的情操、旷达的胸怀。读者在品味这首词的同时，仿佛感到那奔腾而去的不是滚滚长江之水，而是无情的历史；仿佛倾听到一声历史的叹息，于是，在叹息中寻找生命永恒的价值。

在这凝固的历史画面上，白发的渔父、樵夫，意趣盎然于秋月春风。江渚就是江湾，是风平浪静的休闲之所。一个“惯”字让人感到些许莫名的孤独与苍凉。幸亏有朋自远方来的喜悦，酒逢知己，使这份孤独与苍凉有了一份慰藉。“浊酒”似乎显现出主人与来客友谊的高淡平和，其意本不在酒。古往今来，世事变迁，即使是那些名垂千古的丰功伟绩也算得了什么？只不过是人们茶余饭后的谈资，且谈且笑，痛快淋漓。多少无奈，尽在言外。

大江裹挟着浪花奔腾而去，英雄人物随着流逝的江水消失得不见踪影。“是非成败转头空”，豪迈、悲壮，既有大英雄功成名就后的失落、孤独感，又暗含着高山隐士对名利的淡泊、轻视。面对似血的残阳，历史仿佛也凝固了。“青山依旧在”是不变，“几度夕阳红”是变，“古今多少事”没有一件不在变与不变的相对运动中流逝，从“是非成败”的纠葛中解脱出来，历尽红尘百劫，太多的刻意都可以抛开，太复杂了倒会变得简单，在时、空、人、事之间的感悟中，别是一般滋味在心头。

历史固然是一面镜子，倘若没有丰富的甚至是痛苦的残酷的人生体验，那面镜子只是形同虚设，最多也只是热闹好看而已。正因为杨慎的人生感受太多太深，他才能看穿世事，把这番人生哲理娓娓道来，令无数读者产生心有戚戚的感觉。

【作者简介】

杨慎（1488～1559）

明代文学家，明代三大才子之首。字用修，号升庵。终明一世记诵之博，著述之富，慎可推为第一。其诗虽不专主盛唐，仍有拟古倾向。又能文、词及散曲，论古考证之作范围颇广。著作达百余种。后人辑为《升庵集》。

链接

一、诗配画

1601号作品我本大俗人，索性俗到底