话说，汉语从古代发展到现在，有些词语的意思几经变迁。大嫂，应该是用来称呼哥哥的妻子的，这是毋庸置疑的，但是近日读《水浒传》，我竟然发现，大嫂有时也可以用来称呼自己的老婆。

《水浒传》第四十二回写道，李鬼假扮李逵劫道，被李逵打倒，却用巧言骗过了李逵，得以逃生。李逵继续赶路，到了李鬼老婆开的店里，之后：

李逵转过屋后山边来净手。只见一个汉子，颠手颠脚，从山后归来。李逵转过屋后听时，那妇人正要上山讨菜，开后门见了，便问道：“大哥！那里闪朒了腿？”那汉子应道：　“大嫂，我险些儿和你不见了！你道我晦鸟气么？指么出去等个单身的过，整整等了半个月日，不曾发市。甫能今日抹著一个，你道是谁？原来正是那真黑旋风！恨撞著那驴鸟！我如何敌得他过，倒吃他一朴刀，搠翻在地，定要杀我。我假意叫道：‘你杀我一个，害了我两个！’他便问我缘故。我便假道:‘家中有九十岁的老母，无人养赡，定是饿死！’那驴鸟，真个信我，饶了我性命；又与我一个银子做本钱，教我改了业养娘。我恐怕他省悟了赶将来，且离了那林子里，僻静处睡了一回，从山后走回家来。”那妇人道：“休要高声！却才一个黑大汉来家中，教我做饭，莫不正是他？如今在门前坐地。你去张一张看；若是他时，你去寻些麻药来，放在菜内，教那厮吃了，麻翻在地，我和你对付了他，谋得他些金银，搬往县里住去，做些买卖，却不强似在这里翦径？”

当时我看到这一段的时候，有些疑惑，因为影视剧和小人书中，这个女人的确是李鬼的老婆，为啥李鬼喊她大嫂？再看后文，果见：

且说当村里得知沂岭上杀了四个大虫，抬在曹太公家，讲动了村坊道店，哄的前村后村，山僻人家，大男幼女，成群拽队，都来看虎，入见曹太公，相待着打虎的壮士，在厅上吃酒。数中却有李鬼的老婆，逃在前村爹娘家里，随着众人也来看虎，却认得李逵的模样，慌忙来家对爹娘说道：“这个杀虎的黑大汉，便是杀我老公，烧了我屋的。他正是梁山泊黑旋风李逵。”

看来此女就是李鬼老婆无疑。她喊李鬼是尊称，李鬼喊她大嫂，估计也是尊称。看来汉语言文学真是个精深的东西，光是词语意义和用法的变迁就够研究的。