罗蕾莱  ——海涅 （1899年）

不知道是何缘故，我是这样的悲伤； 

一个古老的传说，萦回脑际不能相忘。 

凉气袭人天色将暮，莱茵河水静静北归； 

群峰侍立，璀璨于晚霞落晖。 

那绝美的少女，端坐云间， 

她金裹银饰，正梳理灿灿金发。 

她一边梳妆，一边轻吟浅唱； 

那歌声曼妙无比，谁听了都会神往。 

小船中一位少年, 不知不觉沉醉其中； 

他无视岩岸礁石，只顾举首伫望。

    这天上午Z君驾车带着我们乘渡轮来到莱茵河北岸，在河中一处长长的沙洲尽头我们终于见到了罗蕾莱。

    海涅这首伤感的抒情诗于19世纪成为德国民歌，它在德国是如此脍炙人口，以至于德意志第三帝国时期，虽然海涅是犹太人，他的作品都被纳粹禁止和烧毁，唯独这首“罗蕾莱”之歌被保留下来，只不过作者被改成“匿名”。

    罗蕾莱（德语：Loreley）的名字由“Lore”和“Ley”组成，“Ley”在古凯尔特语中是礁石的意思，而“Lore”则来自古德语的“lorlen”，意思是“低声说话”。罗蕾莱山岩中有一种奇特的自然现象，那是7重回声。

    原来19世纪前，罗蕾莱礁石上有一座小瀑布，水流湍急，形成的回声效果给人感觉是从礁石中发出窃窃私语般的说话声。在没有找到真正原因前，人们曾经认为那是居住在礁石岩洞中的小矮人们在窃窃私语。如今由于周边的交通噪声，回声效果已经听不出来。

    关于罗蕾莱最出名的传说是，在罗蕾莱礁石上坐着一个名叫罗蕾莱的女人，她用一把金色的木梳梳理着她的金色长发，过往莱茵河的船员被她美妙的歌声所吸引，因为没有注意到危险的湍流和险峻的礁石，而不幸与船只一起沉入河底。

    据说罗蕾莱礁石早在60万年前就有人类活动，中世纪时罗蕾莱礁石已经成为一座知名的礁石，一方面因为它形状的奇特而成为路标，另一方面则因为它的险峻而成为行船的危险信号。

    罗蕾莱礁石附近是莱茵河中最危险的河段，一座沙洲矗立在莱茵河中，一侧的河流冲击着河中矗立的礁石，而另一侧的河流则相当平缓，这两股不同速度的河流在沙洲后面汇集到一起形成很大的漩涡，使得不少过往的船只遇难。

    来自法国奥弗涅的传教士高阿（Goar，约495年—575年）曾定居在罗蕾莱，为的是救助经常遇难的船员，他成为城市的主保圣人，葡萄酒酿造者、船员、陶瓷匠、砌砖工人和小饭店经营者的保护神。罗蕾莱礁石所在的城市和临近的另一座城市，以他的名字命名为圣高阿豪森St. Goarshausen和圣高阿St. Goar。

罗蕾莱礁石矗立（莱茵河最危险河段）的沙洲上除了我们，只有这些花花草草，此时5月春天的阳光正暖暖地铺在我们身上。

北京天使合唱团演唱的这首歌http://www.1ting.com/player/d2/player_73643.html，我更喜欢，因为童声的纯音比蔡琴的深沉中音更令人神往。

【注】上篇文字无法添加，故另开新篇。