加载中…
个人资料
橘玄雅
橘玄雅
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:2,195,953
  • 关注人气:20,228
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

清宗室爵号清语考(简版)

(2012-12-13 15:25:45)
标签:

杂谈

清宗室爵号清语考(简版)

 

本文仅从各种档案里摘录出宗室爵号的清语,经过记录和分析来整体的看待清代宗室爵号的特点。又及,档案之中封号和谥号区分十分明确,故而只取封号,而谥号一概不取

 

 

汉文封号

满文封号

满文含义

附注

显祖宣皇帝位下

诚毅贝勒

cing baturu [注1]

忠诚勇猛

第二房·穆尔哈齐

郑亲王

ujen

重的、重要的

第三房·舒尔哈齐[注2]

简郡王

kemungge

节省的、有限的

郑亲王改号

敏郡王

ulhisu

聪敏、善悟

郑亲王小宗

始祖勒度

笃义贝勒

joriktu [注3]

有勇气的

第五房·巴雅喇

太祖高皇帝位下

广略贝勒

argatu tumen

万策

长房·褚英

安平贝勒

elehun

安然的、心宽的

褚英大宗

始祖杜度

敬谨亲王

ginggun

恭敬的

褚英小宗

始祖尼堪

礼王

doronggo

有礼的、端庄的

第二房·代善

成亲王

mutebure

成功、成就

礼亲王小宗

始祖岳托

克勤郡王

kicehe

勤勉

成亲王改号

衍禧郡王

fengxengge

有福的、有禄的

克勤郡王改号

平郡王

dahasu

和顺、平和

衍禧郡王改号

颖亲王

sure

聪明的、聪颖的

礼亲王小宗

始祖萨哈廉

顺承郡王

dahashvn

顺从的、温顺的

颖亲王改号

谦郡王

gocishvn

谦虚的

礼亲王小宗

始祖瓦克达

巽亲王

ijishvn

老实的、和顺的

曾为礼亲王大宗

后降为小宗

始祖满达海

康亲王

nemgiyen

温和的、温婉的

原礼亲王小宗

后承大宗

为礼亲王改号

饶余亲王

bayan

富有的、有财的

第七房·阿巴泰

端重亲王

tob ujen

jingji [注4]

端重的

饶余亲王大宗

始祖博洛

后革爵降为庶流

安亲王

elhe

平安的、安泰的

原饶余亲王小宗

后承大宗

僖郡王

olhoxon

谨慎的、小心的

安亲王小宗

始祖经希

勤郡王

kicehe

勤奋

安亲王小宗

始祖蕴端

武英亲王

baturu

勇敢、英雄

第十二房·阿济格

睿亲王

mergen

聪明的、贤哲的

第十四房·多尔衮

豫亲王

erke

雄壮的、刚强的

第十五房·多铎

信郡王

akdun

结实的、信实的

豫亲王改号

太宗文皇帝位下

肃亲王

fafungga

严格的、严肃的

长房·豪格

显亲王

iletu

显赫的、明显的

肃亲王改号

温郡王

nemgiyen

温和的、温婉的

肃亲王小宗

始祖猛峨

承泽亲王

kesingge

有恩的、有造化的

第五房·硕塞

庄亲王

tob

端正、公正

承泽亲王改号

惠郡王

fulehun

恩惠的

承泽亲王小宗

始祖博翁果诺

襄亲王

tusangga

有益的、有帮助的

第十一房·博穆博果尔

世祖章皇帝位下

裕亲王

elgiyen

丰富的、宽裕的

第二房·福全

荣亲王

wesihun

高贵的、崇高的

第四房·(未有命皇子)

恭亲王

gungnecuke

恭敬的

第五房·常颖

纯亲王

gulu

朴实的、纯正的

第七房·隆禧

圣祖仁皇帝脉下

直郡王

sijirhvn

正直的、直言的

长房·允褆

理亲王

giyangga

有理的、合理的

第二房·允礽

诚亲王

unenggi

诚实的

第三房·允祉

雍亲王

hvwaliyasun

和蔼的、和睦的

第四房·胤禛

即后来之世宗

恒亲王

tomohonggo

镇定的、稳重的

第五房·允祺

淳亲王

bolgo

纯洁的、干净的

第七房·允祐

廉亲王

hanja

廉洁

第八房·允禩

敦郡王

jiramin

深厚的、丰厚的

第十房·允䄉

嘉郡王

dorolon

礼仪、典礼

第十二房·允裪

履亲王

dorolon [注5]

礼仪、典礼

嘉郡王改号

怡亲王

urgun

快乐、喜庆

第十三房·允祥

宁郡王

elehun [注6]

安宁的、心宽的

原怡亲王小宗

始祖弘晈

后承大宗

恂郡王

boljonggo

简约的

第十四房·允禵

泰郡王

hafun

直通、泰

恂郡王小宗

始祖弘春

愉郡王

hebengge

好商量的、顺从的

第十五房·允禑

果亲王

kengse

果断的

第十七房·允礼

慎郡王

ginggulehe

谨慎的、小心的

第二十一房·允禧

諴亲王

yargiyangga

真实的、确实的

第二十四房·允袐

世宗宪皇帝位下

宝亲王

boobai

宝贝

第四房·弘历

即后来之高宗

和亲王

hvwaliyaka

和睦的、友好的

第五房·弘昼

高宗纯皇帝位下

定亲王

tokton

安定、坚定

长房·永璜

循郡王

julungga

温和的

第三房·永璋

荣亲王

dengge

光荣、荣光

第五房·永琪

质亲王

gungmin

质(封谥专用词汇)

第六房·永瑢

哲亲王

sultungga

明哲的、聪慧的

第七房·永琮

仪亲王

yongsu

礼仪

第八房·永璇

成亲王

mutengge

有能力的、有才华的

第十一房·永瑆

嘉亲王

saicungga

值得称颂的

第十五房·顒琰

即后来之仁宗

庆亲王

fengxen

庆、禄

第十七房·永璘

仁宗睿皇帝位下

穆郡王

cibsonggo

静穆的

长房·(未有命皇子)

智亲王

mergengge

有智慧的

第二房·旻宁

即后来之宣宗

惇亲王

jiramin

深厚的、厚的

第三房·绵恺

瑞亲王

sabingga

祥瑞的

第四房·绵忻

端亲王

tab

端正

瑞亲王改号

惠郡王

fulehun

恩惠

第五房·绵愉

宣宗成皇帝位下

顺郡王

ijishvn

顺利、和顺

第二房·奕纲

慧郡王

ulhicungga

善悟的、聪慧的

第三房·奕继

恭亲王

gungnecuke

恭敬的

第六房·奕

醇亲王

gulu

纯正的、朴实的

第七房·奕譞

钟郡王

ferguweng

奇异的、祥瑞的

第八房·奕詥

孚郡王

unenggi

诚实的

第九房·奕譓

ps:以上满文转写均使用穆林德夫转写法,为方便输入与阅读,穆式转写法的ū在文章内用v代替,穆式转写法的š用x代替。


注1:清代爵制定制之后,只有亲王、郡王拥有封号,贝勒及以下之宗室爵位只有谥号。穆尔哈齐之诚毅贝勒、巴雅喇之笃义贝勒、褚英之广略贝勒、杜度之安平贝勒,均是入关前封号,定于爵制之前,所以较为特殊。

 

注2:郑亲王的爵位实际上是从济尔哈朗开始的,舒尔哈齐死后追封“和硕庄亲王”(满文hoxoi ambalinggv cin wang),档案显示庄为谥号,故而在此权作为郑亲王的始祖看待。

 

注3:清代入关之前的封号常用蒙古语,如诚毅之“cing”、笃义之“joriktu”,均是蒙语词汇。

 

注4:端重亲王封号比较复杂,清中后期的宗人府档记录为“tob ujen”,而《清代宗室亲王之封谥》(程大鲲)里作“jingji”,后者没有标明资料出处,笔者怀疑是清初的写法。不过说到底,“tob ujen”和“jingji”词义基本是相同的。

 

注5:允裪的封号很有趣,他本封嘉郡王,后来改为履郡王、履亲王,但是满文并未改变,这点在清代也是比较特殊的一例。

 

注6:宁郡王与钟郡王之封号,笔者手头资料内没有相关信息。幸运的是,《清代宗室郡王封谥考》(程大鲲)一文内记录了这两个封号。但是程文内,宁郡王作“alehun”,钟郡王作“ferguwang”,完全不符合满文阴阳性规范,疑似是转写或者识别出现错误。笔者在相信程文内容的前提下,根据满语发音,推测出宁郡王为“elehun”而钟郡王为“ferguweng”,不过具体是否如是,还要以后见到档案再进一步核实。

 

在整理了清代宗室封号清语之后,大致有以下几个内容的总结:

 

其一·封号与谥号的不同

很多人物的封谥不是十分好区分,或者说,清代在追封一些王爵的时候,对于封谥的区别本身就不严谨。比如说,宣宗道光帝长子奕纬,追封隐志郡王,次子奕纲,追封顺和郡王,第三子奕继,追封慧质郡王。从表面来看,这哥儿仨的封谥很相似,肯定有人认为三者的封号依次为隐、顺、慧,而事实上,奕纬的隐志二字均是谥号。

 

其二·同封号的满文同一性

同样一个汉字,用于谥号的时候,满文基本相同。而用于封号的时候,满文则不一定相同,反之,满文的封号相同,汉字则不一定相同,这是清代的特点。

一方面满汉用字十分不同,而另一方面,满汉用字时的寓意似乎也不一定相似。

 

其三·封号的雷同性

清代封号均是由皇帝给予的,所以这种封号一来有着评价的意义,二来是否含有期望或者警戒的含义,笔者不敢妄测。而值得注意的是,清代宗王的封号,本身似乎有着“一代一号”的习惯,这似乎是入关之前“封号”的特点,即根据各代王爷的品行给予当代的封号,而并非华夏王朝的传代思想。清初肃亲王改显亲王、豫亲王改信郡王、郑亲王改简亲王等,都是这种习惯的体现,只不过在康熙朝之后,就遵从了华夏王朝的封爵习惯,开始传承王号。

 

其四·封号的满汉本位关系

与清代整体的满汉语言本位关系相一致,清代封号的满本位或者汉本位,也是遵从一种“从满到汉”的发展。清初时,诸王的封号应该皆是先有满文,之后才对应含义去翻译汉文,而到了晚清时期,诸王的封号则大多是先有汉文,而后又再去对应满文。

具体是从什么时期开始,宗室封号进入了汉本位,我们从这些资料上来看,并不能确定,但是从笔者初步推断来看,很有可能是在世宗雍正帝前后所达成的,而高宗之前的宝亲王封号,很有可能就是一个汉本位的封号。

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有