怎样快速读懂英语文章之一：英语句子的基本认识

友情提示：读懂英语文章并不需要你掌握多少单词和语法知识。你需要的只是兴趣和信心。建议你找几十个长句子反反复复把它们读熟，哪怕一个星期就学习一个句子，相信不用一年的时间你就基本上可以读懂英语文章了。

请大家先读一读下面的句子：

Now she is working in a big American company whose headquarters is located in New York.

现在她在某总部位于纽约的一家很大的美国公司上班。

好懂吗？

我们来简化一下：

she is working in a big company.

她在一家大公司上班。

再扩展一下：

she is working in a big American company

她在一家很大的美国公司上班。

现在请大家思考一下如何表达：某总部位于纽约的一家很大的美国公司。

a big American company  一家很大的美国公司

whose headquarters is located in New York.

is located 可以理解为“位于”或“被定位于”，只要没有把意思理解反，你怎么理解都没有关系。有些朋友对“被动语态”有令人不可思议的恐惧。

headquarters[5hed7kwC:tEz]n.司令部, 指挥部, 总部（head+quarters）

quarters  n.住处, 岗位

quarter[5kwC:tE]n.四分之一,方向, 地区, 方面, 季, 季度, 一刻钟（quart+er）

quart[kB:t]n.夸脱(容量单位)

注意在英语单词中qu基本上可以看成是一个固定组合，如：quit, queen, quest，question。

art[B:t]n.艺术, 艺术品, 技术, 巧妙, 美术

“whose headquarters is located in New York.”是一个句子，但这个句子在整个句子中的功能只相当于一个形容词，作为名词company的定语。

a big American company whose headquarters is located in New York.

总部位于纽约的一家很大的美国公司

先记住汉语要表达的意思，再尝试把它转换成英语。再经过几次比较、修改。相信大家都可以在十分钟之内做到。

友情提示：你以后要是遇到一个汉语句子的某个名词前面有很长的修饰部分（定语）时，最好考虑用一个英语句子来替代这个修饰部分。

现在重新把句子组合在一起，请你再读一读：

Now she is working in a big American company whose headquarters is located in New York.

现在她在某总部位于纽约的一家很大的美国公司上班。

希望你至少在这一个星期里最好每天都读一读这个句子。