http://s14/mw690/4c2566d4gd2840137f64d&690

      转自百度巴厘岛的故事吧 2006.1

      摘自日文杂志《韩国TV Drama Vol.8 》苏志燮的故事片断
      翻译：misaSaran
      首发：韩剧社区

      苦尽甘来，静静绽放的迟开的花朵

      剧中总是阴沉忧郁的仁旭。虽然是个少言寡语的角色，但是从这部剧开始关注苏志燮的人不在少数。原想他和扮演任性妄为，引人注目的在民一角的赵寅成应该是性格两样，但是两个人在拍摄过程中却意外地关系很好。这样的苏志燮，因在04年的轰动性作品《对不起，我爱你》中扮演主角而大红大紫之后，05年2月在人们的一片惋惜声中开始了军中服役。接下来的5月，他凭借在《对不起，我爱你》中的精湛演技，赢得了韩国演艺界中无人不想的荣誉，百想艺术大奖的“最优秀男演员演技奖”。 

      ● 服役期间参加受奖仪式表情不外露的他展现的笑脸

      5月20日，汉城的Little Angels会馆举行了第41回百想艺术大奖的授奖仪式。在这个评选04年的电影，电视剧，艺能3部门的最高奖里，发表了电视剧部门的男演员最佳演技奖获奖者的名字。

      “《对不起，我爱你》的苏志燮！”

      自05年2月起开始在军中服役的苏志燮，这一天时隔多日出现在了受奖式的舞台上。95年起作为服装模特出道的他，配角，准主角，一步一步直至得以扮演主角挑大梁。。。这一路和同世代的明星们相比走得似乎过于漫长。这样的苏志燮，作为演员首次在演技上获得一定好评的正是《巴厘岛的故事》（04年）。接着，他凭借同年冬天出演的《对不起，我爱你》，实现了作为一个演员梦寐以求的成功之梦。

      “谢谢大家。实话说这个奖我真的很想拿。2年后，我会以更好的演技回报大家。”

      这一天，苏志燮脸上带着难得一见的灿烂笑容，将奖杯高高地举了起来。

      182cm，70公斤，游泳练就的倒三角形的上半身，再加上修长的手足。。。。苏志燮，拥有着韩国著名设计师争相想把自己的服装穿在他身上的拔群的身体条件。但是，直至服役前最后出演的《对不起，我爱你》之前，他一直都被称为“差了2%的演员”。距主演之座他总是相差一步。《千年之爱》中虽然是主角，但是媒体将视线集中在模特出身的新人金南镇，以及歌手成宥利身上，他仍未受到瞩目。赵寅成凭借《巴厘岛的故事》迅速走红，而苏志燮相对来讲并不显眼。就是这样的苏志燮，将韩国演员最梦寐以求的百想艺术大奖的最优秀演技奖，在经过了10年以上的演员生涯之后终于拿到了手。平常感情很少外露的苏志燮，也禁不住现出他由衷的喜悦。

      ● 实在太相像的仁旭 我好像觉得自己的私生活被暴露

      在电视台的相关人士之间，苏志燮是以超人的努力和刻苦而有名的。以对后辈演员严格著称的Shingoo，也对一起合作出演的他赞不绝口，“苏志燮是一个对演技全心投入的男人。即使现在他也是个完美的演员，今后更加不可估量。” 拍摄现场上有空暇的时候，他也不是和其他的演员聊天，而是在自己的车里面吸着烟看剧本做着准备。除了他内向的性格以外，对角色的集中和投入也使得其他共演者难以接近他吧。据他本人讲，避开他人还有另外的理由。因为他笑起来就停不住。就是这个缘故。《巴厘岛的故事》（以下简称《巴厘》）的剧组人员称，现场上他最怕的人就是扮演水晶好友的申宜。申宜是以她夸张的表情和动作令压抑的剧情稍显活泼的开心果一样的人物。见了那样的申宜，苏志燮就会笑得止不住，所以总是尽量避着她。

      “仁旭这个角色，年纪和我差不多，成熟稳重，性格也和我一样比较沉默，所以我选择了他。我也一直很想能够饰演这样一个沉着的，有深度的角色。。。” 

      苏志燮这样说他出演的理由。在民是一个随性妄为的角色，而仁旭则连说话的时候都很简短，有时甚至不予回答。没有台词，他只靠眼神和细微的动作来演绎，可见他的表演能力多么的突飞猛进。也是从这时起，他被加上了“演技派”的修饰语。

     《巴厘》中的仁旭，是为这部剧执笔的作家金基镐为苏志燮量身制作的角色。金是和夫人李善美为SBS连续剧《千年之爱》共同执笔的剧本作家。当时看到《千年之爱》中扮演江仁澈的苏志燮，他就开始构思了《巴厘》中仁旭这一人物形象。并且他对苏在《巴厘》中的演技非常满意。

      “仁旭是4个主人公之中最难演的角色。他要和什么都拥有的在民进行正面冲突，苏志燮表演得非常出色。” 

      苏志燮本人是如何考虑扮演仁旭这个角色的呢？向他询问这个4个主人公之中台词最少的角色时他这样说。

      “虽然说台词很少，但是表演并不见得容易。因为要靠眼睛代替台词来表演。用眼睛来表现喜怒哀乐是非常困难的。我很高兴因为《巴厘》被认为我的演技有了提高。。。”

      在错综复杂的男女4人之间展开的心理战之中，去演绎一个坚忍的压抑自己的感情的仁旭，其困难程度也许超过了我们的想象。

      但是，扮演仁旭之困难里还有另外的理由。《巴厘》播放完毕之后，某电视台曾进行了一个一整日的贴身采访。喜欢喝酒的苏志燮，和经纪人以及造型师等相熟的人在一起，一边喝酒一边开始了关于自己的话题。

      “姜仁旭和实际的我实在是太像了。演绎和自己完全相像的人其实比想象的还要难。感觉好像我的私生活被暴露出来一样。。。周围的人也许会觉得容易吧，但正因为是自己熟知的人，所以才更难演。。。”

      平常从电视上看到的苏志燮，看起来是和贫困相去甚远的人。在良好的环境下长大，身上是精致的时装，玩着时髦的游戏——他应该和我们熟知的明星们不会有两样。。。不大了解苏志燮的人也许会那么想。对于那样的公子哥的印象，他这样说，“被看成是和经常去到狎鸥亭（汉城最高级时尚的繁华街）的同世代的人没有两样，那会让我感到很轻松。。。”那时，他眼里隐约有泪光闪烁。 

      苏志燮是在与姜仁旭相仿的环境中长大。很小的时候父母离婚，他和姐姐随母亲一起生活。中学时从汉城搬家到仁川之后，母亲拼命地劳作来养活两个孩子。在某杂志的采访之中，他回忆那是一段“地狱般的日子”。

      “不知道如何才能从那样的生活中解脱出来。我是一家的家长。虽然母亲和姐姐并不强压给我什么，但是我一直感觉肩上的担子是那么重。突破口也什么都看不到。现在这样从地狱般的日子中解脱出来，我想是拼命地忍耐和母亲热切的期望的结果。” 

      小学3年级开始的游泳，令他取得了优秀的成绩，从而一直上学到初中，高中直至大学。为了减轻母亲的负担，他也在食堂以及快餐店打过工。

      ● 相互支持走过来的珍爱的哥哥 和宋承宪的牢固友情

      了解苏志燮曾经的艰难的人是有的。那就是《秋天的童话》的主演宋承宪。两人第一次见面是在95年。同时应征韩国牛仔品牌STORM专属模特的两个人，在6000倍的竞争倍率下幸存了下来。苏志燮这样说起和宋承宪第一次相见的情形。

      “在最终合格者的面试上，承宪哥先跟我说话，‘哪年出生的？’，我的回答太简短了，‘77年’。主动和我说话的哥哥一定很尴尬来着。”

      之后两个人东渡日本，进行服装目录的摄影。拍摄期间，对人面生的他也没能和宋承宪说上话。

      “拍摄结束后一起喝酒来着。我觉得承宪哥真是个不错的人，但是我一直苦于不知道怎么才能跟他说上话。这样想的时候机会就来了。”

      对当时的情形宋承宪是这样回忆的。

      “（苏志燮）在拍摄过程中，从不讲多余的话，我就想他是个很奇怪的家伙。那是拍摄结束之后大家一起喝酒的时候。中间我站起来上厕所，志燮就跟了过来。然后突然抓着我的肩膀，说‘哥！咱们这样就能出名了吧？’把我都弄愣了，但是他真是可爱。。。”

      相差一岁进入演艺界的两个人就是这样相识了。在表面冠冕堂皇，但只有具备实力的人才能够幸存的竞争激烈的演艺界里，两个人相互支持着走了过来。 

      苏志燮把宋承宪说成是自己的“亲哥哥”。

      “（宋承宪）他话很少，也讨厌人多的地方。。。我俩性格很像。所以就算一年只挂一次电话，也会像昨天刚见过面一样自然。”

      刚出道的时候，住在离汉城要花1个小时电车时间的仁川的他，把宋承宪的房间作为住宿的地方。没有末班车的深夜拍摄结束以后，苏志燮这个没有打车回家的经济能力的高中生家长，就给宋承宪打电话。出道以后立刻成名的宋承宪，那时深夜也多半留在拍摄现场。他就会给家里打电话，让家人关照苏志燮住下来休息。

      宋承宪因逃脱兵役问题经历异常艰难的日子的时候，苏志燮正因《对不起，我爱你》的拍摄而日夜繁忙。04年11月4日，苏志燮生日的这一天，宋承宪正在为了入伍接受体检。就是在那么紧迫的状况下，宋承宪依然没有忘记给苏志燮打电话祝贺生日。那个电话里，志燮是这么说的。

      “加油啊！明年我也去的。”

      ● 为最爱的母亲献上的演员生涯里第一枚最高的荣誉

      说起苏志燮就不能不说《对不起，我爱你》。当然，有令他开始感受到表演的乐趣的《正在恋爱中》，有使他成长为主演级演员的《玻璃鞋》，还有让他的演技为世间所承认的《巴厘岛的故事》。。。对于演过的本人来说，哪一部都难以忘怀，但是《对不起，我爱你》却更是他倾尽全身心投入的作品。对被亲生母亲抛弃，而后又被养父母抛弃的命运的复仇。和为之献出生命也心甘的心爱的女孩的相遇。因了那个女孩而最终宽恕了那个有负于他的世间和生母。苏志燮，将这一系列复杂的情绪变迁自然并且深刻地演绎出来。武赫的这一人物好似将他至今为止扮演过的人物形象一并扫光，这是一个注入了他灵魂的演绎。

      “（拍摄过程是）2个月期间，每天只睡2个小时的强行军。是自96年出道以来，肉体上和精神上都最为艰难的一部剧。”

      《对不起，我爱你》和之前的剧不同，苏志燮是故事的中心。并且在同世代的共演者当中他的年龄最长。因为这个原因，他在《对不起，我爱你》的制作发表会上，多次重复了“压力”这个词。

      “在只看到还没有标题的故事大纲时，我就决定要出演了。后来才知道，正是我喜欢的作家和导演的剧。李亨民导演给我说‘武赫演好了整部剧也就成功了’，我感到压力非常大。《巴厘岛的故事》之后我好像玩过劲儿了。周围的期待太大，我因为自己没有那么好的演技来回报那样的期待，所以感到压力巨大。”

      制作发表会之后他是这样说的。但是，他所感觉到的巨大压力，结果成了他完全融为武赫的原动力。电视观众们迷上了扮演武赫的苏志燮，他开始为更多的观众所热爱。

      出演了《对不起，我爱你》的苏志燮感觉到的，除了来自观众的爱，他更因为出演了这部剧，重新感受到“母亲的爱”。在从前发表的文章里，他把母亲比作“灯塔”。

      “即使想到死的时候，一想起为自己辛劳的母亲，我就看见了希望的光。母亲是我的灯塔。虽然不能照亮全岛，但是对于迫近我的阴霾，她总会发出信号让我躲开。。。她就是那样的存在。” 

      苏志燮说有时会像《巴厘》里的仁旭一样和母亲一起喝酒。但是就好似仁旭一样，他也没有对母亲说过温暖的话。

      《对不起，我爱你》的武赫，最终原谅了他曾一度想要复仇的生母。虽然没能面对面说，他在心里面说着“重新来活，我也要再作你的儿子”，深深地行下大礼。这是令众多观众流泪的名画面之中的名画面。武赫虽然没能对母亲直接诉说他的爱，但是苏志燮通过《对不起，我爱你》向这个世界上他最珍爱的人传达了他的感激之情。

      “想要感谢的人很多，但是在这个荣誉的时刻，我只想向一个人表达我的感谢。Omoni（妈妈），谢谢你！”

      04年12月31日举行的KBS演技大奖上，虽然已经有3次发表获奖感言的机会，但是苏志燮只在台上留下了简短的“谢谢”就走下去了。在第4冠受奖时，登上领奖台的苏志燮，紧握着最后的也是最高的大奖最优秀演技奖，他说出了对母亲感谢的话。苏志燮在公开场合表达对母亲的感谢之情，这是第一次。

      （04年KBS演技大奖上苏志燮获最优秀演技奖，网络人气奖，最佳伴侣奖，及人气奖。）

      ● 不需要发生什么奇迹 人生要靠自己的手来开辟

      “与其一下子被选为主角，沐浴在光芒四射的聚光灯之下，我更想用自己的力量一步一步向上攀登，直至站到那舞台的中央。虽然一步一个台阶会很艰难，但是正因为如此才可以成为一个能够激励后辈的前辈。成为一个谦逊的人。成为一个积累了各种经验的坦荡的演员。。。”

      这就是以“98年苏志燮写的文章”为题在因特网上广泛流传的文字。这是97年12月苏志燮为某杂志的约稿而发的文章的一部分，韩国的网络影迷们从这样的文字中间获得了新的感动。当时，在97年SBS的《天桥风云》一剧中，苏志燮作为演员第一次开始活动，和张东健，金南珠，韩载硕等当时的顶尖明星共同出演。但是当时的志燮却是连最后的预演招待会都没有被邀请的渺小的存在。虽然志燮因此非常难过，但是他对自己说，这会成为今后成长的食粮，而留下了上述的文字。那时写下的文章最后是这样的。

      “我前进的道路是已经决定好了的。那是铺装完好的柏油路也好，或是尘土飞扬的砂石路也好，我都预备用我自己的双脚踏实地走下来。中途也许会劳累，也许会停滞不前，但是我也不会去搭别人的车子。累得一时休息也许会耽搁行程，但是我不会期待奇迹发生。也不会去求人帮助。因为我的人生的主人是我自己。。。”

      之后他作为演员获得了成功，因此今天这一段文字更令人为之感动。正因为人们知道他有过艰难的过去，他今天的活跃才更加能够激励他人。出道10年终成正果的苏志燮，现在正在军队服役之中。他的人生，并不像他周围的人那样进展顺利，但是他并没有只等待好运降临，而是不懈地去努力，一点一滴地磨练自己的演技，也正因如此，他的未来才会比谁都要光明。比母亲照耀之下的小岛上的灯塔还要闪亮。。。

      博主：网上资料显示，2004年KBS演技大赏，苏志燮最后获得的是优秀演技奖。