Lutanje

Ja lutam moram obojenom ljudima

list odnesen šumskim potokom.

Sve se nalazi u vodi, sve se nalazi u vodi.

I samo vrijeme okreće se kao prova jedne lađe

Slijedeći svoju krivudavu putanju.

Jedna kuća na bijelim sohama uzdiže se na obali.

Jedna divlja golubica razdire smirenost neba.

daljini prezasićena ljubičastost brjegova.

Californie, 1993 

    从前南斯拉夫传来一则好消息，我的斯拉夫语（准确地说是塞尔维亚-克罗地亚语）版诗集《在水边》（Na Rubu Vode）已由由克罗地亚首都萨格勒布的字母出版社（Slov）出版。

     算起来，这是继西班牙文版诗集《古之裸》（2002），韩文版随笔集《数字与玫瑰》（2004），英文版诗集《幽居之歌》（2006）、法文版诗集《世界的海洋》（2008）之后，我在国外出版的第五种诗文集，也是首次在东欧国家出版书籍。值得欣慰的是,以往是两年一本，这次缩短到了一年。

     塞尔维亚-克罗地亚语属印欧语系，是前南斯拉夫的通用语言。在南斯拉夫分裂成六个小国以后，它是塞尔维亚、克罗地亚、波斯尼亚和黑山四个共和国唯一通用的语言。因此，这部诗集除了萨格勒布以外，至少还应会在贝尔格莱德、萨拉热窝、波德戈里察这三个首都上市。

             汤米(左)和比利时小说家吉拉尔德.蔡天新摄于2008年布鲁塞尔诗歌节期间.

     这部诗集由旅居比利时的波斯尼亚裔克罗地亚诗人Tomislav Dretar 依据去年在巴黎出版的蔡天新法文版诗集《世界的海洋》译成，内收44首短诗和长诗《幽居之歌》，双语对照。

     同时还收有三篇随笔《数学家与诗人》、《神秘的岛屿》、《西湖，或梦想的五个瞬间》，由Tomi的好友、旅居莫斯科的克罗地亚小说家Zarko Milenic从英文翻译，他同时也是这本书的编辑和有力推动者之一。Zarko和我从未谋面，可正是在他的努力下，此书的翻译和出版得到了克罗地亚文化部的资助，书中的部分诗歌和文章此前相继发表在萨格勒布的《文学》（Rijec）和萨拉热窝的《回音》（odjek）等期刊上。谢谢TOMI和ZARKO!

     开头那首诗的原文如下，

漫   游

我在五色的人海里漫游

林间溪流中飘零的一片草叶

一切都是水，一切都是水

时间自身的船体掉过头来

顺着它蜿蜒的航线而下

一座白柱子的宅第耸立在河岸

斑鸠的飞翔划破了天空的宁静

远处已是一片泛紫色的群山

1993，加利福尼亚

而那首用作书名的诗是这样的,

Na rubu vode

Pada večer. Tisuće hladnih gavranova
skupljaju se oko jezera. Temperatura se spušta
ne obližnju uzvisinu. Zalazak sunca na zapadu
iščezava u grmlju.

Na rubu vode pjevam tihim glasom,
zamišljam sebe kako lapćem vodu jezikom
sve do pojave zvijezda u riječima moje pjesme,
i gaženja tragova suza.

          Hangzhou, 1991

在水边

黄昏来临, 犹如十万只寒鸦,

在湖上翻飞; 而气温下降,

到附近的山头, 像西沉的落日

消失在灌木丛中。

我独自低吟浅唱, 在水边,

用舌头轻拍水面, 溅击浪花。

直到星星出现, 在歌词中,

潸然泪下。

1991，杭州