朱徽学术简介

一、个人简历:朱徽，四川成都人，四川大学外国语学院教授，博士生导师；中国比较文学学会理事，四川省比较文学学会副会长；毕业于四川外语学院英语系，曾在美国富布赖特项目“美国文学与文化高级研修班”研修：在美国加利福尼亚大学（圣迭戈校区）、加拿大多伦多大学和香港中文大学等校作高级访问学者；

二、联系方式通信地址：成都市四川大学外国语学院英文系（邮码：610064）；电话号码：028--85460169（宅），028--81857991, 15928607571；电子邮箱：hzhu@scu.edu.cn, hzhu618@gmail.com，新浪博客：http://blog.sina.com.cn/zhuhui618

三、已研或在研课题：1. 加拿大文化研究，加拿大政府专项研究基金（6万），1998至2002年，独著；2. 加拿大文学与文化研究，中国国家留学基金委（6万），2001至2003年，独著；3. 加拿大英语文学简史，教育部人文社科“十五”规划首批项目（3万），2001至2004年，独著；

四、参加的重要学术活动、获奖情况重要学术活动：应日本比较文学学会邀请，作为中国代表团成员，出席国际比较文学协会第十三届年会，1991年8月，日本东京；2.应香港中文大学邀请，在该校英文系和翻译研究中心作学术交流和合作研究，1992年夏秋，香港；3.应台湾英语语文学会邀请，出席在台北举行的国际学术研讨会，并在台湾师范大学等校讲学和学术交流， 1997年秋，台湾；4.应韩国英语语言文学学会邀请，出席该学会在首尔举行的国际学术研讨会，2004年6月，韩国首尔；

获奖情况：1. 辞书《英语语法辞典》获四川省政府哲学社科优秀成果二等奖，1987年4月，合编； 2. 辞书《现代英语语法学辞典》获四川省政府哲学社科优秀成果三等奖，1989年4月，合编；3. 专著《中英比较诗艺》获四川省社会科学界“优秀科研成果奖”，1999年3月，独著； 4. 专著《中英比较诗艺》获四川省教育厅“优秀科研成果二等奖，1999年4月，独著； 5. 译著《女性的奥秘》获四川省政府哲学社科优秀成果三等奖，2001年4月，合译；6. 专著《中美诗缘》获四川省社会科学界“优秀科研成果奖”，2003年2月，独著；7. 教材《汉英翻译教程》（重庆大学出版社，2004年）入选“教育部高等教育‘十一五’国家级教材规划” 获重庆大学出版社颁奖，2006年8月，主编；

五、专著目录和论文目录：专著： 1.《罗门诗歌百首赏析》，台湾文史哲出版社，四川文艺出版社，1994年，独著；2.《中英比较诗艺》，四川大学出版社，1996年，独著；3.《青鸟的踪迹》，台湾尔雅出版社，1999年，独著；4.《中美诗缘》，四川人民出版社，2002年, 独著；5.《加拿大英语文学简史》，四川大学出版社，2005年，独著；译著： ①《向日葵》，四川文艺出版社，1985年，合译； ②《加拿大抒情诗选》，四川大学出版社，1995年，独译；③《世界文学名著解析丛书》五种，台湾建弘出版公司，1993--1998年，独译； ④《女性的奥秘》，北方文艺出版社，1999年；合译；辞书： ①《英语语法辞典》，四川人民出版社，1986年，合编；②《现代英语语法学辞典》，陕西人民出版社，1988年，合编；教材：《汉英翻译教程》，重庆大学出版社，2004年，主编：                                   

近十年部分论文（独著）：1. 论汉诗英译的语法问题，《外国语》1995年第6期；2. 重唱的挽歌，《中国比较文学》1996年第3期；3. 20世纪初叶英诗在中国的翻译与传播，《外国语》1996年第3期；4. T.S.艾略特与中国，《外国文学评论》1997年第1期；5. 关于比较文学的一些思考，《中国比较文学》1997年第2１期；6. 叶维廉访谈录，《中国比较文学》1997年第4期；7. 跨世纪的诗学巨著，《外国文学评论》1997年第4期；8. 中英诗艺比较研究，《台湾第六届英语语言文学国际研讨会论文集》，台湾文鹤出版公司，1997年11月；9. 西方现代主义的东渐历程，《中国比较文学》1998年第2期；10. 评《文学理论与文学术语词典》，《外国文学评论》1998年第4期；11. 中英十四行诗, 《诗探索》1998年第期；12. 论吴宓的比较文学观，《四川大学学报》1999年第2期；13. 论吴宓的比较文学观，《人民大学报刊复印资料·中国现当代文学研究》1999年第6期；14. 正在进入主流社会的加拿大华裔英语文学，《外国文学动态》1999年第1期；15.“中英诗歌艺术比较研究”教学探索，《外语与外语教学》1999年第12期； 16. 二十世纪加拿大英语诗歌述评，《当代外国文学》2000年第1期；17. A Comparative Study on Imagery of Chinese and English Poetry, Comparative Literature: East and West, March,2000；18. 当代加拿大华裔英语诗歌述评台湾《海鸥》诗刊2000年秋季号；19. 具开拓意义的文学翻译研究新著，《中国翻译》2000年第1期；20. 当代加拿大华裔英语文学述评，《迈向比较文学新阶段》，四川人民出版社，2000年1月；21. 比较文学译著中的误译，《中外文化与文论》第7辑，四川教育出版社，2000年9月；22. 加拿大华裔英语文学的发展与现状，《中国比较文学》2001年第2期；23. 论吴宓的比较文学观，《解析吴宓》 中国社会科学出版社， 2001年1月；24. 加拿大抒情诗歌译评，台湾《海鸥》2001年3月号；25. 美华诗人的心路历程，《文艺报》2001年8月；26. 学者化的翻译家，《中国翻译》2001年第期；27. 论吴宓的翻译观，《多维视野中的吴宓》，重庆出版社，2001年2月；28. 打破百年沉默重塑华人形象，《文艺报》2001年11月；29. 他山之史，可以攻玉，《外语与翻译》2003年第2期；30. 美国后现代诗歌与中国古诗，《外国文学》2003年第5期；31. 当代加拿大华裔英语文学述评，《当代外国文学》2003年第3期；32. 加美中一段文史因缘，《四川师范学院学报》2003年2期；33. 回译的困惑，《读书》2003年第11期；34. 让传统走进现代，《中国翻译》2004年第5期；35. 唐诗在美国的翻译与接受，《中国社会科学文摘》2004年第6期，《人大报刊复印资料》2004年第12期；36. 新的起点，新的使命，《外国语》2004年第6期；37. 博大精深，典雅精美，《中国比较文学》2004年第3期；38. 论译学辞书与译学建设，《四川大学学报》2006年第1期；39. 当代美国华裔英语诗人述评，《西南民族大学学报》2006年第2期；40. In Memory of Wen Chu’an, 《BG在东方相遇》，四川大学出版社，2006年4月；41. 译学伪书的警示，《上海翻译》，2007年第一期；