关于报考四川大学外国语学院博士研究生

一、概况。四川大学外国语学院“英语语言文学”博士点现有四个方向：1、西方文论与英美文学，2、美国文学，3、欧美文化研究，4、翻译与跨文化研究，5、语言学；每年两次报名考试（10月报名12月考试，3月报名4月考试），一次录取；

取得硕士学位的免考政治，共三门考试：1、第二外语，2、高级英语，3、专业方向基础；笔试结束后即作口试；

二、翻译方向主要参考书目。

1、Books in English

(1) Baker, M. Routledge Encyclopedia of Translation Studies, London：Routledge, 1998.

(2) Bassnet, S. & Lefevere, A. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation,

Multilingual Matters Ltd..2001.

(3) Bell, Roger T. Translation and Translating: Theory and Practice, Longman Group, UK Ltd.，1991

(4) Gentzler, E. Contemporary Translation Theories (2^nd edition), London：Routledge, 2001

 (5) Munday, J.,  Introducing Translation Studies: Theories and Applications, Routledge, 2001

(6) Shuttleworth, M. & Cowie, M. Dictionary of Translation Studies, St. Jerome Publishing, 1997.

2、中文书籍

(1) 陈福康：《中国译学理论史稿》，上海外语教育出版社，1992年。

(2) 陈德鸿，张南峰编：《西方翻译理论精选》，香港城市大学出版社，2000年。

(3) 方梦之主编：《译学辞典》，上海外语教育出版社，2004年。

(4) 谭载喜：《翻译学》湖北教育出版社，2000年。

(5) 王秉钦：《20世纪中国翻译思想史》，南开大学出版社，2004年。

(6) 王宏印：《中国传统译论经典诠释——从道安到傅雷》，湖北教育出版社，2003年。

三、考试题型（翻译方向，2004年）

1、二外，法、俄、日、德语任选一种；

2、高级英语：（１）、阅读写作（50%）与（2）汉英互译（50%）

2004年的阅读写作的原文标题是 Humanities in School ，

汉英互译有四段：①、英译汉第一段，10%, 难度不太大，主要考速度；②、英译汉第二段，15％，有难度；

③、汉译英第一段，10%，难度不太大，主要考速度；④、汉译英第二段，15%, 古文选段；

3、翻译理论与批评

（1）、西方译论（英语答题）：术语简释以及谈自己对西方译论的看法；

（2）、中国译论（中文答题），术语简释以及谈自己对中国译论的看法；

（3）、翻译批评（答题时中英文任选）；运用翻译理论和自己的知识基础，对一篇（段）名著的不同译文进行比较研究。

       2004年此题是对美国汉学家Cyril Birch和中国方重教授分别翻译陶潜“桃花源记”的两份不同译文作比较研究；

4、口试（英语进行）：每位考生30分钟，头5分钟讲自己的学术简历；其余时间围绕“翻译研究”来进行问答和交谈；