Exercise 6 The other side of midnight (Continued) 

译文1 狰狞的夜 西德尼 谢尔顿 

    康斯坦丁·德米力斯的王国比世界上的许多国家更辽阔、更强大。他一无官职，二无头衔，却是权力无上的风云人物，当代世界上屈指可数的巨头之一。他不公拥有世界上最大的商船队以及航空公司、报纸、银行、钢厂、金矿，掌握着十多个国家的经济命脉，甚至他还经常做买卖部长、宰相、外交官、亲王等职衔的交易。此外，他也是著名的艺术珍品收藏家，拥有一个私人飞行队，十多座别墅、庄园遍布全球各个风景胜地。

    康斯坦丁·德米力斯身材较高，膀乍腰圆，胸膛宽阔，黑黝黝的皮肤油光发亮。他虽不讲究衣着，但从服饰上一望而知他是属于上流社会的。

    他黑色的眸子中闪光着机智的光辉，外表具有极强的吸引力。只要他一走进大厅，不相识的人也不由自主地朝他转过脸来。世界各地的报刊杂志争相报道有关他的种种消息，从实业、社交生活到风流艳事，都是记者的秃笔写之不尽的好题材。

译文2  情与仇  西德尼 谢尔顿

    康斯坦丁·德米力斯主宰的帝国比大部分国家还要强盛，还要疆域辽阔。他既无爵位，又无官职，然而他经常对一个个总理、红衣主教、大使，乃至国王进行收买、出卖。戴米里斯是天下最富有的二三位巨阔之一。他的势力之大，达到了神奇的地步。他拥有全球最庞大的货船队，拥有一家航空公司、报社、银行，还拥有钢铁厂、金矿，他的触角遍及世界各地，紧紧地与几十个国家的经济命脉缠绕在一起。

    他是世界最重要的艺术收藏馆的主人，有一大私人飞机，并在世界各地买下了十几幢公寓、别墅。

康斯坦丁·德米力斯身材中等偏高，宽肩膀，胸部阔得同身高极不相称。他脸色黝黑，长着一只宽大的希腊种鼻子，一双深橄榄绿的眼睛闪烁着智慧的光芒。虽然他对衣着不感兴趣，但是在穿戴最时髦的男子的名单上，他总是榜上有名。据传，他有五百多套西装。他到一外，就在一外做衣服。他的西装是伦敦霍斯柯蒂斯公司裁制的，衬衫是罗马布里欧尼公司定做的。鞋子是巴黎达里艾特格·兰德的，而领带则来自十几个国家。

戴米里斯的外表有一股磁力。他一迈进一间屋子，不认识他的人都会调过脸来对他注目而视。各国的报纸、杂志连篇累牍地介绍康斯坦丁·德米力斯其人，他的生意买卖，以及他的社交活动。

译文3  午夜情    西德尼 谢尔顿

    康斯坦丁·德米力斯统治的帝国比大多数国家更为辽阔，更为强大。他并没有头衔或官方的职位，但是他定期地收买和出卖首相、红衣主教、大使和国王。德米里斯是世界上最富有的两三个人中的一个，他像传说中的人物那样，权力大得令人难以置信。他拥有当时世界上最大的商船队，一家航空公司，还有好几家报纸、银行、钢厂和几座金矿——他的触须伸向四面八方，同几十个国家所组成的错综复杂的经济网不可分割地联系在一起。

    他珍藏的艺术品在世界上占有十分重要的地位，他有若干架私人飞机，有十几幢公寓和别墅分布在世界各地。

    康斯坦丁·德米力斯的身材中等偏高，胸部显得过分宽厚，肩膀也很宽阔。他的肤色黝黑，希腊式的鼻子十分宽大，一双深橄榄色的眼睛闪着智慧的光芒。虽然他对服装并不感兴趣，然而在人们的心目中总是属于那种穿着最考究的人。人们谣传他有五百多套衣服。他无论到了什么地方就顺便在那儿做衣服。他的西装是由伦敦的霍维斯——柯蒂斯服装店裁制的，他的衬衫是在罗马的布里奥尼内衣厂定做的，他的鞋是请巴黎的达利艾——格朗特鞋店特制的，他的领带是从十几个不同的国家购买的。

    德米力斯举止不凡，很有吸引力。当他走进一个房间时，那些不知道他是谁的人都会转过脸来盯着他看。世界各地的报纸和杂志连续不断地刊载了大量的报道，来描绘康斯坦丁·德米力斯这个人，以及他的商业和社会活动。