Psychological First Aid: Field Operations Guide

 

心理急救现扬操作指南

 

 

主编译：童慧琦

 

 

 

美中心理治疗研究院

American-Chinese Academy for Psychotherapy, A-CAP

 

国 际 华 人 医 学 家 心 理 学 家 联 合 会

International Association of Chinese Medical Specialists & Psychologists

 

----------------------------------------------------------------------------------------------

 

大爱无言

 

献给“5·12”汶川大地震的灾区人民和救援人员

献给“4·14”青海大地震的灾区人民和救援人员

 

《心理急救现场操作指南》编写者

Melissa Brymer, Anne Jacobs, Christopher Layne, Robert Pynoos, Josef Ruzek, Alan Steinberg, Eric Vernberg, and Patricia Watson

 

《心理急救现场操作指南》编译者

童慧琦 ／ 王振 ／王素琴 ／ 李晓驷 / 张天布 ／ 胡肇龙 ／ 仇剑崟 ／ 吴和鸣  ／ 李永娟

 

 

关于本书

 

中文版心理急救现场操作指南（第二版）（Psychological First Aid--Field Operations Guide，2nd Edition）由美国国立儿童创伤应激中心(NCCTS)和美国国立PTSD中心，加州大学洛杉矶分校(University of California, Los Angeles, UCLA) 的Dr. Alan Steinberg, Dr. Robert Pynoos 和 Dr. Melissa Brymer 授权翻译。

 

本手册翻译自美国国立儿童创伤应激网和美国国立PTSD中心的Brymer, M, Jacobs A, Layne, C, Pynoos, R, Ruzek, J, Steinberg, A, Vernberg, E, & Watson P在2006年所编写的心理急救现场操作指南(第二版)。

 

我们要特别感谢美国太平洋心理研究院(Pacific Graduate School of Psychology) 的Dr. Larry Beutler， Dr. Nigel Field, Dr. Bill Froming; 加州大学旧金山分校与旧金山军人医疗中心（Universit of California, San Francisco 和  San Francisco VA Medical Center）的 Dr. Frank Schoenfeld, Dr. Charles Marmar，Dr. Russell Lemle 和Dr. Thomas Neylan, 感谢加州大学旧金山分校园国际精神卫生项目组 (University of California, San Francisco, Global Mental Health Program) 主任Dr. Craig van Dyke在手册翻译中以及中国地震消息发布后给予我们的支持和引领，感谢所有关切问及有关中国地震以及经历过战争创伤的病人们——

 

感谢国际华人医学家心理学家联合会邓明昱博士在“4·14”青海大地震后，将《心理急救》传达给学会在全球的会员以及在国内的大学、协会/机构与企业，并希望能够将手册带到灾区的人民及援助人员手中。

 

你需要我们的时候，

我们在你身后！

确实，我们是同行者。

 

 

童慧琦博士

 

美中心理治疗研究院

国际华人医学家心理学家联合会

加州大学旧金山分校

旧金山军人医疗中心及国际精神健康组

 

2010年4月15日（重新修订），美国加州

 

--------------------------------------------------

 

目  录     CONTENTS

 

关于本书1

致谢5

 

一、引言和概述1

 

二、准备实施心理急救12

 

三、核心准备19

1.接触与投入22

2.安全与舒适27

3.稳定情绪66

4.收集信息：目前的需求与担忧76

5.实际帮助87

6.联系社会支持系统92

7.应对信息103

8.联系协助性服务机构128

 

四、附录134

附录A：心理急救概览135

附录B：服务的场所与设置138

附录C：心理急救者的注意事项144

附录D：心理急救工作表156

附录E：给幸存者的建议164

 

【本手册（PDF版）向参加青海玉树“414”灾后心理援助工作的朋友免费提供。需要者，请电邮索取。邮箱见首页】